1 00:01:46,982 --> 00:01:48,938 Цаби ец бе х. 2 00:02:30,817 --> 00:02:32,023 Здраво, госпођо Мацгрудер. 3 00:02:32,069 --> 00:02:33,184 Ох, здраво, госпођице Даниелс. 4 00:02:33,236 --> 00:02:36,353 Да ли сте икада видели толико галебова? Шта мислиш шта је то? 5 00:02:36,406 --> 00:02:40,445 Мора да је олуја на мору. То могу да их отерају у унутрашњост, знаш. 6 00:02:40,535 --> 00:02:44,073 Надао сам се да ћеш мало закаснити. Видите, још није стигао. 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,078 Ох, али рекао си 3:00. Ох, знам. 8 00:02:46,291 --> 00:02:48,953 Знам. Био сам зове цело јутро. 9 00:02:49,044 --> 00:02:51,285 Ох, госпођице Даниелс, немаш појма. 10 00:02:51,380 --> 00:02:54,122 Тако их је тешко добити. Заиста јесу. 11 00:02:54,216 --> 00:02:55,456 Морамо их набавити из Индије, 12 00:02:55,509 --> 00:02:57,070 када су само бебе рибе, а онда... 13 00:02:57,094 --> 00:02:59,050 Овај неће бити риба, хоће ли? 14 00:02:59,221 --> 00:03:01,587 Свакако не. Ох, не, сигурно не. 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,560 Ово ће бити одрасла птица минах. Одрастао. 16 00:03:04,101 --> 00:03:05,181 И он ће причати? 17 00:03:05,268 --> 00:03:07,429 Па, да, наравно да ће... 18 00:03:07,521 --> 00:03:10,888 Па, не, имаћеш да га научи да прича. 19 00:03:10,982 --> 00:03:15,100 Претпостављам да је боље да телефонирам. Рекли су 3:00. 20 00:03:15,153 --> 00:03:17,940 Можда је због саобраћаја. Ја ћу звати. 21 00:03:17,989 --> 00:03:19,274 Да ли бисте могли да сачекате? 22 00:03:19,366 --> 00:03:21,482 Па, можда би боље га избави. 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,567 Дозволите да вам дам своју адресу. 24 00:03:23,620 --> 00:03:26,157 Ох, добро, у реду, 25 00:03:26,248 --> 00:03:28,955 али сам сигуран да су на путу. 26 00:03:29,000 --> 00:03:31,662 Да ли би вам сметало да позовем? 27 00:03:31,753 --> 00:03:33,664 Не. У реду. 28 00:03:51,148 --> 00:03:52,809 Мич: Питам се ако ми можете помоћи. 29 00:03:52,899 --> 00:03:53,934 ста? 30 00:03:55,277 --> 00:03:56,757 Рекао сам, питам се ако ми можете помоћи. 31 00:04:00,490 --> 00:04:02,481 Да. шта је то тражите, господине? 32 00:04:03,493 --> 00:04:04,573 Ловебирдс. 33 00:04:05,162 --> 00:04:06,162 Љубавне птице, господине? 34 00:04:06,246 --> 00:04:08,202 Да. Разумем тамо су различите сорте. 35 00:04:08,290 --> 00:04:09,325 Да ли је то истина? 36 00:04:09,374 --> 00:04:10,614 Па, да, има их. 37 00:04:10,667 --> 00:04:13,534 Па, ово је за моју сестру за њен рођендан, видиш, 38 00:04:13,628 --> 00:04:15,493 и пошто ће она имати само 11 година, 39 00:04:15,589 --> 00:04:16,816 Не бих желео пар птица 40 00:04:16,840 --> 00:04:19,502 које су биле превише демонстративне. 41 00:04:19,551 --> 00:04:20,836 потпуно разумем. 42 00:04:20,927 --> 00:04:23,669 Истовремено, не бих желео и да буду превише повучени. 43 00:04:23,764 --> 00:04:25,425 Не, наравно да не. 44 00:04:25,515 --> 00:04:28,678 Да ли случајно имате пар птице које су само пријатељске? 45 00:04:28,769 --> 00:04:33,559 Ох, мислим да јесте. А сад да видим. 46 00:04:37,527 --> 00:04:39,984 Зар то нису љубавне птице? 47 00:04:40,864 --> 00:04:43,731 Не. То су црвене птице. 48 00:04:43,825 --> 00:04:46,237 Мислио сам да јесу зебе од јагоде. 49 00:04:46,328 --> 00:04:48,865 Да. И ми их тако зовемо. 50 00:04:50,707 --> 00:04:52,948 Ево нас. Ловебирдс. 51 00:04:54,586 --> 00:04:56,542 То су канаринци. 52 00:04:56,630 --> 00:04:58,996 зар не ово да се осећаш грозно? 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,505 Зар се не осећам због тога... 54 00:05:00,550 --> 00:05:03,758 Имајући све ове јадне, мале невине створења затворена овако? 55 00:05:03,845 --> 00:05:06,632 Па, не можемо им само дозволити лети по радњи, знаш. 56 00:05:06,723 --> 00:05:07,923 Не, претпостављам да не. 57 00:05:08,225 --> 00:05:09,965 Да ли постоји орнитолошки разлог 58 00:05:10,060 --> 00:05:12,176 за њихово чување у одвојеним кавезима? 59 00:05:12,229 --> 00:05:14,515 Па, свакако. То је за заштиту врсте. 60 00:05:14,564 --> 00:05:17,180 Да, то је посебно важно током сезоне лињања. 61 00:05:17,234 --> 00:05:19,896 То је посебно опасно време, 62 00:05:19,986 --> 00:05:21,897 лињају ли се сада? 63 00:05:21,947 --> 00:05:23,403 Ох, неки од њих јесу. 64 00:05:23,907 --> 00:05:24,987 Како можеш рећи? 65 00:05:26,409 --> 00:05:30,652 Па, добију неку врсту хангдог израза. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,332 Да, видим. Па, шта о љубавним птицама? 67 00:05:36,419 --> 00:05:38,660 Јесте ли сигурни да не бисте уместо тога желите да видите канаринца? 68 00:05:38,755 --> 00:05:41,167 Имамо неке веома лепи канаринци ове недеље. 69 00:05:41,258 --> 00:05:42,748 У реду. 70 00:05:44,427 --> 00:05:45,917 У реду. Могу ли да га видим, молим? 71 00:06:00,610 --> 00:06:01,816 Ох! Охл 72 00:06:03,113 --> 00:06:05,229 ох, шта је? Ох! 73 00:06:19,588 --> 00:06:21,499 Мич: Ту смо. 74 00:06:21,590 --> 00:06:23,455 Ох, тамо. Дивно. 75 00:06:26,636 --> 00:06:29,127 Назад у свој позлаћени кавез, Мелание Даниелс. 76 00:06:30,640 --> 00:06:31,971 шта си рекао? 77 00:06:32,642 --> 00:06:35,304 Само сам цртао паралела, госпођице Даниелс. 78 00:06:35,395 --> 00:06:36,976 Како си знао моје име? 79 00:06:37,063 --> 00:06:39,054 Мала птичица ми је рекла. 80 00:06:39,149 --> 00:06:41,561 Добар дан, госпођице Даниелс. Мадам. 81 00:06:41,651 --> 00:06:43,357 Хеј, чекај мало. 82 00:06:44,738 --> 00:06:45,773 не познајем те. 83 00:06:45,822 --> 00:06:47,278 Ах, али ја те познајем. 84 00:06:47,324 --> 00:06:48,484 Како? 85 00:06:48,533 --> 00:06:49,568 Упознали смо се на суду. 86 00:06:49,659 --> 00:06:52,275 Никада се нисмо срели на суду или било где другде. 87 00:06:52,329 --> 00:06:54,223 То је истина. Преформулисаћу то. Видео сам те на суду. 88 00:06:54,247 --> 00:06:55,362 када? 89 00:06:55,457 --> 00:06:57,664 Зар се не сећаш једна од твојих практичних шала 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,645 што је резултирало разбијањем од стакленог прозора? 91 00:06:59,669 --> 00:07:01,580 Нисам разбио тај прозор. 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,207 Да, али твоја мала шала јесте. 93 00:07:03,298 --> 00:07:05,084 Судија је требао ставити те иза решетака. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,837 Шта си ти, полицајац? 95 00:07:07,928 --> 00:07:09,668 Ја само верујем у закон, госпођице Даниелс. 96 00:07:09,721 --> 00:07:11,803 И нисам превише заинтересован на практичним шаљивџијама. 97 00:07:11,848 --> 00:07:13,648 Како зовеш твоја љубавна прича ако не... 98 00:07:13,767 --> 00:07:15,507 Ох, стварно сам желео љубавне птице. 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,347 Па, знао си да не радим овде. Ти намерно... 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,478 Тачно. препознао сам ти кад сам ушао. 101 00:07:20,523 --> 00:07:22,184 Само сам мислио на тебе можда би волео да знам 102 00:07:22,275 --> 00:07:23,961 како је бити на други крај гега. 103 00:07:23,985 --> 00:07:25,100 Шта мислите о томе? 104 00:07:25,195 --> 00:07:26,856 Мислим да си уш. 105 00:07:26,905 --> 00:07:30,523 јесам. добар дан, госпођице Даниелс. Мадам. 106 00:07:32,243 --> 00:07:34,575 И драго ми је да ниси узми своје голубове. 107 00:07:34,663 --> 00:07:38,451 Ох, наћи ћу нешто друго. Видимо се на суду. 108 00:07:41,586 --> 00:07:43,076 Ко је био тај човек? 109 00:07:43,171 --> 00:07:45,036 немам појма. 110 00:08:11,116 --> 00:08:14,108 Рекли су да ће птица Минах бити овде касније поподне, 111 00:08:14,202 --> 00:08:15,658 ако ти је стало да се вратиш. 112 00:08:15,745 --> 00:08:16,825 Не, боље је да га пошаљете. 113 00:08:16,913 --> 00:08:17,913 Могу ли да користим овај телефон? 114 00:08:17,998 --> 00:08:19,909 Зашто, свакако. 115 00:08:29,926 --> 00:08:32,087 Дневне вести? Мелание Даниелс је. 116 00:08:32,178 --> 00:08:33,656 Можеш ли ме добити градски сто, молим? 117 00:08:33,680 --> 00:08:35,887 Само тренутак, госпођо Мацгрудер. 118 00:08:36,891 --> 00:08:39,098 Здраво, Цхарлие. Мелание. 119 00:08:39,185 --> 00:08:41,927 Желим да ми учиниш услугу. 120 00:08:42,022 --> 00:08:45,105 Не, ово је мала. 121 00:08:45,191 --> 00:08:49,855 Притискати те? Зашто, Чарли, драги, да ли бих покушао да те притиснем? 122 00:08:50,113 --> 00:08:52,729 Хоћете ли позвати одељење моторних возила за мене? 123 00:08:52,782 --> 00:08:55,068 Сазнајте ко је власник ова регистарска таблица, 124 00:08:58,455 --> 00:09:00,070 да, калифорнијска плоча. 125 00:09:01,291 --> 00:09:04,203 Не. Прекинут ћу за кратко. Да ли је тата у својој канцеларији? 126 00:09:06,046 --> 00:09:09,789 Не, не желим да упаднем на састанак. Реци му да ћу се видети касније. 127 00:09:10,633 --> 00:09:12,715 Хвала ти, Цхарлие. 128 00:09:17,348 --> 00:09:18,713 Да ли имате љубавне птице? 129 00:09:18,808 --> 00:09:23,598 Па, не, не у радњи, али могу да их наручим за вас. 130 00:09:23,646 --> 00:09:24,681 колико брзо? 131 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Па, када би их желео? 132 00:09:26,816 --> 00:09:27,976 Одмах. 133 00:09:28,068 --> 00:09:30,434 Па, вероватно сам могао их овде до сутра ујутру. 134 00:09:30,487 --> 00:09:31,977 Да ли би то било у реду? 135 00:09:32,072 --> 00:09:34,438 То би било сасвим у реду. 136 00:10:24,916 --> 00:10:27,077 Госпођице, је ли то за Митцха Бреннера? 137 00:10:27,168 --> 00:10:28,203 Да. 138 00:10:28,253 --> 00:10:29,413 Није код куће. 139 00:10:29,504 --> 00:10:30,539 То је у реду. 140 00:10:30,588 --> 00:10:33,751 Неће се вратити до понедељка, ја значи, ако су те птице за њега. 141 00:10:33,842 --> 00:10:35,503 понедељак? Да. 142 00:10:35,844 --> 00:10:37,988 Мислим да не би требало да одеш њих у ходнику, а ти? 143 00:10:38,012 --> 00:10:40,048 Па... где је отишао? 144 00:10:40,098 --> 00:10:42,305 Бодега залив. Он иде тамо сваког викенда. 145 00:10:43,268 --> 00:10:44,383 Бодега залив. Где је то? 146 00:10:44,477 --> 00:10:46,809 Уз обалу, око 60 миља северно одавде. 147 00:10:49,107 --> 00:10:51,348 Сат је и пола аутопутем, 148 00:10:51,401 --> 00:10:53,141 или два сата ако идите обалским аутопутем. 149 00:10:53,236 --> 00:10:54,567 Ох. 150 00:10:54,654 --> 00:10:57,191 Ја бих се сам бринуо о њима, али и ја одлазим. 151 00:10:57,824 --> 00:10:59,405 Страшно ми је жао. 152 00:12:49,727 --> 00:12:51,342 Добро јутро. Добро јутро. 153 00:12:51,396 --> 00:12:52,806 Питам се да ли бисте ми могли помоћи. 154 00:12:54,482 --> 00:12:56,814 тражим човека по имену Мичел Бренер. 155 00:12:56,859 --> 00:12:58,724 Да ли га познајете? Да. 156 00:12:58,820 --> 00:13:00,902 Где он живи? Овде, бодега залив. 157 00:13:00,989 --> 00:13:02,604 Да, знам, али где? 158 00:13:02,699 --> 00:13:04,405 Тамо преко залива. 159 00:13:05,159 --> 00:13:06,365 Где? 160 00:13:19,048 --> 00:13:20,663 Сада, видите где показујем? 161 00:13:20,717 --> 00:13:21,717 Да. 162 00:13:21,801 --> 00:13:24,042 Види их два велика дрвеће тамо? 163 00:13:24,137 --> 00:13:26,002 На другој страни од залива? Да. 164 00:13:26,055 --> 00:13:27,670 А бела кућа? Да. 165 00:13:27,724 --> 00:13:29,089 Тамо живе бренери. 166 00:13:29,600 --> 00:13:32,012 Бреннери? Господин и госпођа Бреннер? 167 00:13:32,061 --> 00:13:34,393 Не. Само Лидиа и двоје деце. 168 00:13:34,480 --> 00:13:35,595 Двоје деце? 169 00:13:35,690 --> 00:13:37,897 , Мич и девојчица. 170 00:13:37,942 --> 00:13:40,649 Ох, видим. Како да стигнем доле? 171 00:13:40,737 --> 00:13:43,149 Ви пратите пут око залива, 172 00:13:43,239 --> 00:13:45,230 и то ће те одвести право до њихових улазних врата. 173 00:13:46,367 --> 00:13:48,358 Улазна врата. Да ли постоји споредан пут којим могу да идем? 174 00:13:48,411 --> 00:13:50,367 Не. То је једини пут. 175 00:13:50,413 --> 00:13:52,074 видис, Желим да их изненадим. 176 00:13:52,749 --> 00:13:53,784 Ох. 177 00:13:53,875 --> 00:13:55,615 Не желим их да ме види како стижем. 178 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Ох. 179 00:13:56,878 --> 00:13:58,493 То је изненађење, видите. 180 00:13:59,630 --> 00:14:01,791 Па, могао би набави себи чамац 181 00:14:01,883 --> 00:14:04,625 и пресеци право попреко залив до њиховог пристаништа. 182 00:14:04,719 --> 00:14:06,050 Где да набавим чамац? 183 00:14:07,555 --> 00:14:10,137 Ресторан доле поред плиме. 184 00:14:10,850 --> 00:14:12,590 Да ли сте се икада бавили ванбродски чамац? 185 00:14:12,643 --> 00:14:13,723 наравно. 186 00:14:15,438 --> 00:14:16,769 Хоћеш да наручим један за тебе? 187 00:14:16,856 --> 00:14:19,142 Па, хвала ти. 188 00:14:19,233 --> 00:14:20,894 Које име? Даниелс. 189 00:14:21,319 --> 00:14:22,434 У реду. 190 00:14:35,958 --> 00:14:37,414 Питам се да ли бисте могли да ми кажете... 191 00:14:37,460 --> 00:14:40,418 Да. Само га држи минут, молим. 192 00:14:40,463 --> 00:14:42,044 Име девојчице? 193 00:14:42,131 --> 00:14:43,587 Мала Бренер девојка? 194 00:14:43,633 --> 00:14:44,713 Да. 195 00:14:44,801 --> 00:14:45,961 Алице, мислим. 196 00:14:46,761 --> 00:14:49,093 Хари, шта је мало име бренер девојке? 197 00:14:49,639 --> 00:14:51,504 Хари: Лоис. Продавачица: Алиса, зар не? 198 00:14:51,724 --> 00:14:52,964 Не, то је Лоис. 199 00:14:53,017 --> 00:14:54,928 Алице је. 200 00:14:55,686 --> 00:14:56,766 Јесте ли сигурни? 201 00:14:56,813 --> 00:14:59,771 Па, нисам сигуран, ако на то мислиш. 202 00:14:59,816 --> 00:15:01,807 Треба ми њено тачно име, видите. 203 00:15:01,901 --> 00:15:05,314 Ох, само се држи једног још минут, молим. 204 00:15:05,405 --> 00:15:07,817 У том случају, ја ћу рећи ти шта радиш. 205 00:15:07,907 --> 00:15:11,195 Идите право кроз град до вас видите мали хотел са ваше леве стране. 206 00:15:11,285 --> 00:15:13,401 Онда скренеш десно тамо. 207 00:15:13,496 --> 00:15:15,157 Схваташ ли то? Да. 208 00:15:15,206 --> 00:15:18,164 Близу врха брда, ти ћеш види школу, и одмах иза, 209 00:15:18,209 --> 00:15:20,621 кућица са црвеним поштанским сандучићем. 210 00:15:20,670 --> 00:15:23,503 Ту је Ени Хејворт, учитељица, живи. 211 00:15:23,589 --> 00:15:25,830 Питате је за мала бренерка. 212 00:15:25,883 --> 00:15:26,963 Па, хвала ти. 213 00:15:27,009 --> 00:15:30,627 Сачувај себи много невоља. Зовем се Алице сигурно. 214 00:15:31,389 --> 00:15:33,630 Могу ли добити брод за око 20 минута? 215 00:15:33,683 --> 00:15:35,014 Колико за телефонске позиве? 216 00:15:35,101 --> 00:15:36,557 Ох, није ништа. 217 00:15:36,644 --> 00:15:37,850 Хвала. 218 00:16:31,199 --> 00:16:32,735 Жена: Ко је то? 219 00:16:32,825 --> 00:16:34,235 ја. 220 00:16:34,327 --> 00:16:36,318 Ко је "ја"? 221 00:16:40,583 --> 00:16:42,073 госпођице Хејворт? Да. 222 00:16:42,210 --> 00:16:44,417 Ја сам Мелани Даниелс. ја сам извини што сметам, али... 223 00:16:44,462 --> 00:16:45,497 Да? 224 00:16:45,588 --> 00:16:46,940 Човек код послала ми је пошта. 225 00:16:46,964 --> 00:16:49,067 Рекао је да ми можеш рећи име мале бренерке. 226 00:16:49,091 --> 00:16:50,091 Кети? 227 00:16:50,176 --> 00:16:51,904 Онај који живи у бела кућа преко пута залива? 228 00:16:51,928 --> 00:16:53,213 То је тај. Цатхи Бреннер. 229 00:16:53,262 --> 00:16:55,503 Чинило се да јесте било Алиса или Лоис. 230 00:16:55,598 --> 00:16:57,034 Због чега је пошта никада се не испоручује 231 00:16:57,058 --> 00:16:58,798 на право место у овом граду. 232 00:16:58,893 --> 00:16:59,893 жао ми је. Смоке? 233 00:16:59,936 --> 00:17:01,096 Хвала. 234 00:17:02,688 --> 00:17:07,102 Да ли сте хтели да видите Кети о нечему? 235 00:17:07,151 --> 00:17:09,267 Па, не баш. 236 00:17:11,322 --> 00:17:12,357 Ох. 237 00:17:13,783 --> 00:17:16,115 Јеси ли ти Митцхов пријатељ? 238 00:17:17,245 --> 00:17:19,156 Не, не баш. 239 00:17:20,790 --> 00:17:23,310 Знаш, ја сам желео цигарета у последњих 20 минута. 240 00:17:23,376 --> 00:17:25,617 Једноставно нисам могао да убедим себе да престанем. 241 00:17:25,711 --> 00:17:28,077 Ова обрада земље може постати компулсиван, знаш. 242 00:17:28,130 --> 00:17:29,540 То је веома лепа башта. 243 00:17:29,632 --> 00:17:33,170 Ох, хвала ти. Па, то је нешто да радите у слободно време. 244 00:17:33,261 --> 00:17:36,503 Има доста резервног време у заливу бодега. 245 00:17:36,597 --> 00:17:39,680 Да ли планирате на дугом останку? 246 00:17:39,767 --> 00:17:41,553 Не, само неколико сати. 247 00:17:41,644 --> 00:17:44,636 Онда одлазиш након што видиш Кети? 248 00:17:44,689 --> 00:17:46,771 Па, тако нешто. 249 00:17:46,816 --> 00:17:49,102 жао ми је. не мислим да звучи тако тајанствено. 250 00:17:49,151 --> 00:17:51,767 У ствари, јесте мене се не тиче. 251 00:17:52,488 --> 00:17:54,103 Па, боље да сам кренуо. 252 00:17:55,199 --> 00:17:57,155 Хвала вам пуно. Уопште не. 253 00:18:01,330 --> 00:18:03,696 Да ли сте возили из Сан Франциско поред обалног пута? 254 00:18:03,791 --> 00:18:04,997 Да. 255 00:18:05,084 --> 00:18:06,290 Лепа вожња. 256 00:18:06,335 --> 00:18:07,495 Веома је лепо. 257 00:18:08,421 --> 00:18:09,706 Да ли си тамо упознао Митцха? 258 00:18:11,632 --> 00:18:12,872 Да. 259 00:18:15,386 --> 00:18:17,172 Ваљда је ту сви упознају Мича. 260 00:18:17,221 --> 00:18:19,803 Сад звучиш мало мистериозна, госпођице Хејворт, 261 00:18:21,392 --> 00:18:22,882 да ли ја? 262 00:18:22,977 --> 00:18:26,140 Не желим. У ствари, јесам отворена књига, бојим се. 263 00:18:27,273 --> 00:18:28,979 Или, боље речено, затворена. 264 00:18:30,776 --> 00:18:32,858 Ох, лепо. шта су они? 265 00:18:32,903 --> 00:18:34,063 Ловебирдс. 266 00:18:35,656 --> 00:18:38,864 Видим. Срећно, госпођице Даниелс. 267 00:18:38,951 --> 00:18:43,160 Хвала. Могу ли изаћи овим путем? 268 00:18:44,332 --> 00:18:46,226 Иди около. Требаће вратите се на главни пут. 269 00:18:46,250 --> 00:18:47,581 Хвала. 270 00:20:07,498 --> 00:20:08,908 Имате ли чамац за госпођицу Даниелс? 271 00:20:08,958 --> 00:20:10,448 Да, госпођо. 272 00:20:10,501 --> 00:20:12,787 То је онај доле. 273 00:25:43,083 --> 00:25:44,823 јеси ли добро? Да, мислим да јесте. 274 00:25:45,544 --> 00:25:47,205 Шта мислите натерао да то уради? 275 00:25:47,296 --> 00:25:48,565 То је најпроклетије ствар коју сам икада видео. 276 00:25:48,589 --> 00:25:50,921 не знам. Чинило се да је залетело доле на тебе намерно. 277 00:25:50,966 --> 00:25:52,001 Ох, и ти крвариш. 278 00:25:52,092 --> 00:25:55,004 Хајде да се побринемо за то. ОК? 279 00:26:03,771 --> 00:26:05,181 Хајде. 280 00:26:08,317 --> 00:26:10,524 Шта се десило, Митцх? 281 00:26:10,611 --> 00:26:12,351 Галеб ју је ударио. Галеб? 282 00:26:16,867 --> 00:26:18,823 Хајде да пробамо на ресторан, у реду? 283 00:26:21,872 --> 00:26:23,237 Можда ће требати вакцина против тетануса. 284 00:26:23,332 --> 00:26:26,449 Раније сам имао појачивач Отишао сам у иностранство прошлог маја. 285 00:26:53,695 --> 00:26:54,695 Шта се десило? 286 00:26:54,780 --> 00:26:56,736 Здраво, Деке. Млада дама се посекла. 287 00:26:56,824 --> 00:26:58,064 Да позовем доктора? 288 00:26:58,158 --> 00:27:00,865 Не, мислим да није тако озбиљно. да видимо. 289 00:27:00,953 --> 00:27:03,535 Хелен, донеси мало памука и антисептик. 290 00:27:04,665 --> 00:27:07,532 Посекли сте се напољу, госпођице? 291 00:27:07,584 --> 00:27:10,041 Не брини, Деке. Урадила је то у чамцу. 292 00:27:10,087 --> 00:27:12,148 Па, имао сам мушки пут и пасти на паркинг једном. 293 00:27:12,172 --> 00:27:13,650 Тужио ме раније Могао бих да ударим трепавицом. 294 00:27:13,674 --> 00:27:15,110 Мислим да није госпођица Даниелс тужиће било кога. 295 00:27:15,134 --> 00:27:16,749 Ево. 296 00:27:16,844 --> 00:27:18,300 Па, ти си адвокат. 297 00:27:18,387 --> 00:27:19,387 Хвала. 298 00:27:20,889 --> 00:27:21,889 Шта је то? 299 00:27:21,974 --> 00:27:23,339 Само мало пероксида. 300 00:27:23,392 --> 00:27:25,633 Очистићу посекотину. 301 00:27:28,230 --> 00:27:30,221 Дакле, ви сте адвокат. 302 00:27:30,274 --> 00:27:31,434 Тако је. 303 00:27:31,525 --> 00:27:33,445 Наравно, обично браним људи, госпођице Даниелс, 304 00:27:33,527 --> 00:27:34,858 али да сам тужио... 305 00:27:34,903 --> 00:27:35,938 Да ли вежбате овде? 306 00:27:36,029 --> 00:27:38,691 Ух-ух. Сан Францисцо. Шта радиш овде горе? 307 00:27:38,740 --> 00:27:40,071 Какав закон? 308 00:27:40,159 --> 00:27:41,444 Криминал. 309 00:27:41,535 --> 00:27:43,901 Да ли зато желите да видим све иза решетака? 310 00:27:43,954 --> 00:27:45,569 Ох, не сви, госпођице Даниелс. 311 00:27:45,622 --> 00:27:47,738 Само прекршиоци и практични шаљивџије. 312 00:27:47,833 --> 00:27:49,243 Тако је. 313 00:27:51,920 --> 00:27:53,251 Шта радиш овде горе? 314 00:27:53,297 --> 00:27:55,629 Зар ниси видео голубове? 315 00:27:57,342 --> 00:28:00,254 Ох, мислиш, дошао си све ово начин да ми донесеш те птице? 316 00:28:01,054 --> 00:28:02,385 Да понесете своје сестро те птице. 317 00:28:02,431 --> 00:28:04,092 Рекао си да јој је рођендан. 318 00:28:04,141 --> 00:28:05,597 Осим тога, ионако сам долазио. 319 00:28:06,935 --> 00:28:08,175 за шта? 320 00:28:09,271 --> 00:28:11,387 Да видим пријатеља мога. Пажљиво. 321 00:28:11,440 --> 00:28:15,479 Ох, извини. ко је твој пријатељ? 322 00:28:16,862 --> 00:28:19,353 Ени Хејворт, школског учитеља. 323 00:28:19,448 --> 00:28:20,984 Анние Хаивортх. 324 00:28:22,409 --> 00:28:24,320 Па, мали свет. 325 00:28:25,287 --> 00:28:26,367 Да. 326 00:28:28,123 --> 00:28:30,284 Како знаш Анние? 327 00:28:30,334 --> 00:28:34,327 Ишли смо у школу заједно, колеџ. 328 00:28:34,421 --> 00:28:38,960 јеси ли? Замислите то. Како дуго остајеш овде горе? 329 00:28:40,552 --> 00:28:41,632 Викенд. 330 00:28:43,222 --> 00:28:46,806 Па, мислим да је крварење скоро стао. Зашто не задржиш то? 331 00:28:55,901 --> 00:28:57,181 Па си дошао горе да видим Анние, а? 332 00:28:57,236 --> 00:28:59,101 Да. 333 00:28:59,154 --> 00:29:00,360 Мислим да си дошао да ме видиш. 334 00:29:00,447 --> 00:29:03,189 Е сад, зашто бих желео да те видим од свих људи? 335 00:29:03,283 --> 00:29:05,945 Не знам, али мора да си нанео много невоља 336 00:29:05,994 --> 00:29:08,030 да сазнам ко сам и где сам живео. 337 00:29:08,121 --> 00:29:11,033 Није било проблема. Ја једноставно позвао очеве новине. 338 00:29:11,124 --> 00:29:14,833 Осим тога, ионако сам долазио. То сам ти већ рекао. 339 00:29:14,878 --> 00:29:15,993 Стварно ти се свиђам, ха? 340 00:29:16,046 --> 00:29:17,832 мрзим те. 341 00:29:18,632 --> 00:29:21,544 Немаш манире. ти си арогантан, уображен и... 342 00:29:21,635 --> 00:29:24,843 Написао сам ти писмо о томе, у ствари, али сам га поцепао. 343 00:29:24,888 --> 00:29:26,003 Шта је писало? 344 00:29:26,056 --> 00:29:28,047 Не тиче те се. 345 00:29:29,142 --> 00:29:31,007 Не могу рећи да ми се свиђаш и галебова много. 346 00:29:31,061 --> 00:29:32,163 Дошао сам чак овде да... 347 00:29:32,187 --> 00:29:33,747 Али ти си долазио свеједно, сећаш се? 348 00:29:38,902 --> 00:29:40,233 Митцх? 349 00:29:41,071 --> 00:29:43,403 Учинило ми се да сам видео твој ауто. Шта радиш у граду? 350 00:29:43,490 --> 00:29:44,900 Морао сам да признам испоруку. 351 00:29:44,992 --> 00:29:46,072 од цега? 352 00:29:46,159 --> 00:29:49,242 Мајко, волео бих да упознаш Мелание Даниелс. Госпођице Даниелс, моја мајка. 353 00:29:49,329 --> 00:29:50,694 како сте? 354 00:29:51,999 --> 00:29:55,162 Како сте, госпођице Даниелс? Признати шта? 355 00:29:55,210 --> 00:29:58,577 Испорука. Госпођица Даниелс је донела ми неке птице из Сан Франциска. 356 00:29:58,672 --> 00:30:01,254 За Кети за њен рођендан. где је она? 357 00:30:01,341 --> 00:30:02,877 М И'с. Ие 358 00:30:02,926 --> 00:30:05,280 у ствари, госпођице Даниелс остаје овде за викенд, 359 00:30:05,304 --> 00:30:07,886 па сам већ позвао њу за вечеру вечерас. 360 00:30:11,768 --> 00:30:14,009 Па, увалио си се у невоље доношења тих птица. 361 00:30:14,062 --> 00:30:15,723 Мелани: Ох, Не бих могао. 362 00:30:15,772 --> 00:30:17,387 Рекли сте птице? 363 00:30:17,482 --> 00:30:19,768 Да, заљубљене птице. 364 00:30:20,527 --> 00:30:21,858 Ох, видим. 365 00:30:25,824 --> 00:30:27,439 Мич: Дакле, нисмо могли нека те побегнеш 366 00:30:27,534 --> 00:30:29,053 без захвалности на неки мали начин. 367 00:30:29,077 --> 00:30:31,347 И ниси упознао Кети, и остајеш за викенд. 368 00:30:31,371 --> 00:30:32,451 Па да, али... 369 00:30:32,539 --> 00:30:33,779 Па јеси, зар не? 370 00:30:33,874 --> 00:30:34,989 Свакако, али... 371 00:30:35,083 --> 00:30:36,185 Мич: Онда је све решено. 372 00:30:36,209 --> 00:30:37,870 У колико сати је вечера, мајко? 373 00:30:37,919 --> 00:30:39,375 7:00, исто као и обично. 374 00:30:39,421 --> 00:30:41,036 Ја ћу те покупити. где си одсео? 375 00:30:41,089 --> 00:30:42,374 Са Ени, наравно. 376 00:30:43,258 --> 00:30:46,466 Ох, наравно. Како глупо од мене. 6:45? 377 00:30:46,553 --> 00:30:49,295 Ени је можда направила друге планове. мораћу да видим. 378 00:30:50,098 --> 00:30:51,929 Осим тога, могу пронаћи свој пут. 379 00:30:51,975 --> 00:30:53,975 Јеси ли сада сигуран? нећеш изнајмити чамац или било шта? 380 00:30:54,478 --> 00:30:55,558 И = 381 00:30:55,604 --> 00:30:56,604 Мич: 7:00, онда. 382 00:30:57,439 --> 00:30:58,439 Можда. 383 00:30:59,483 --> 00:31:01,815 Чекаћемо те. Како ти је глава? 384 00:31:01,902 --> 00:31:03,893 Много боље, хвала. 385 00:31:03,945 --> 00:31:07,028 Ударио ме галеб, Госпођо Бреннер, то је све. 386 00:31:20,545 --> 00:31:22,627 Ох, здраво. јеси ли ти наћи је у реду? 387 00:31:22,672 --> 00:31:24,253 Да, јесам. 388 00:31:24,299 --> 00:31:26,540 Питао сам се... 389 00:31:26,635 --> 00:31:28,045 Тај знак тамо. 390 00:31:30,305 --> 00:31:33,138 Да ли мислите да бих могао да добијем собу за само једну ноћ? 391 00:31:33,183 --> 00:31:35,103 Планирао сам да изнајмим то дуже време... 392 00:31:35,143 --> 00:31:36,178 ја бих то ценио. 393 00:31:36,269 --> 00:31:38,305 Покушао сам свуда у граду. Сви су пуни. 394 00:31:39,648 --> 00:31:42,811 Па, у реду. Гот твоје торбе у ауту? 395 00:31:44,111 --> 00:31:47,148 Па, јесте утилитаристички, рећи ћу то. 396 00:31:47,197 --> 00:31:50,155 Управо сам покупио неке ствари за ноћ у продавници. 397 00:31:50,200 --> 00:31:52,040 Видите, нисам планирао на дугом боравку. 398 00:31:53,328 --> 00:31:57,116 Да, знам. Урадио нешто неочекивано се појавило? 399 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 Да. Могу ли да користим твој телефон? Хтео бих да се јавим кући. 400 00:32:03,004 --> 00:32:05,336 Управо сам ставио кафа на шпорету. 401 00:32:07,300 --> 00:32:09,586 Зар никада не престају да мигрирају? 402 00:33:05,817 --> 00:33:06,897 Хил 403 00:33:08,862 --> 00:33:10,147 хил 404 00:33:11,448 --> 00:33:12,528 мисс Даниелс? 405 00:33:12,574 --> 00:33:13,654 Да. 406 00:33:14,993 --> 00:33:17,154 Ох, прелепе су! 407 00:33:17,245 --> 00:33:20,203 Они су управо оно што сам желео. Има ли мушкарца и жене? 408 00:33:21,082 --> 00:33:22,822 Не могу рећи који је који. 409 00:33:22,918 --> 00:33:24,249 Мелани: Па, претпостављам. 410 00:33:24,336 --> 00:33:25,897 Мич: Здраво. Анние није имала планове, а? 411 00:33:25,921 --> 00:33:26,921 Мелани: Не. 412 00:33:27,005 --> 00:33:28,925 У реду. Веома нам је драго што сте могли да дођете. Јеси ли гладан? 413 00:33:29,007 --> 00:33:31,248 Разумно. Вечера скоро спреман. 414 00:33:31,343 --> 00:33:32,445 Били смо напољу гледајући кокошке. 415 00:33:32,469 --> 00:33:33,738 Чини се да нешто погрешити са њима. 416 00:33:33,762 --> 00:33:35,718 Нема ништа лоше у томе те кокошке, Митцх. 417 00:33:35,764 --> 00:33:37,408 Позваћу Фреда бринкмајер управо сада. 418 00:33:37,432 --> 00:33:38,472 Какве користи од тога? 419 00:33:38,517 --> 00:33:40,428 Пилићи неће јести. 420 00:33:40,519 --> 00:33:42,885 Продао је храну мени, зар не? 421 00:33:42,938 --> 00:33:44,974 Пажња, мајко. — Нека се чува купац. 422 00:33:45,065 --> 00:33:46,601 На чијој сте страни? 423 00:33:46,650 --> 00:33:48,186 Само цитирам закон, драга. 424 00:33:48,276 --> 00:33:49,937 Нема везе са законом. 425 00:33:57,285 --> 00:34:01,369 Ово неће дуго трајати, госпођице... Хало, Фред? Лидиа Бреннер. 426 00:34:01,456 --> 00:34:03,267 Нисам ти прекинуо вечеру, зар не? Шта кажеш на пиће? 427 00:34:03,291 --> 00:34:04,326 Хвала, волео бих једну. 428 00:34:04,417 --> 00:34:07,625 Фред, то те храни продао ме није добро. 429 00:34:07,712 --> 00:34:09,498 Храна за пилетину. 430 00:34:09,589 --> 00:34:12,956 Па, то једноставно није добро. Пилићи то неће јести. 431 00:34:13,218 --> 00:34:15,300 Увек су гладни. 432 00:34:15,387 --> 00:34:16,864 Отворио сам врећу за њих када сам дошао кући, 433 00:34:16,888 --> 00:34:18,219 и једноставно га не би дирали. 434 00:34:18,390 --> 00:34:20,618 Знаш кокошке као и ја раде, а кад неће да једу, 435 00:34:20,642 --> 00:34:23,930 нешто није у реду са чиме они се хране. То је све. 436 00:34:23,979 --> 00:34:26,641 Не, нису избирљиве кокошке. 437 00:34:27,983 --> 00:34:31,146 СЗО? ста је он има везе са тим? 438 00:34:31,236 --> 00:34:32,442 Је ли то твој отац? 439 00:34:32,487 --> 00:34:33,977 Ммм-хмм. Молим вас, седите. 440 00:34:34,072 --> 00:34:36,984 Фред, није ме брига колико џакове хране си му продао. 441 00:34:37,075 --> 00:34:38,315 моје пиле... 442 00:34:40,120 --> 00:34:41,985 Ох, видим. 443 00:34:43,331 --> 00:34:45,071 Дан Фавцетт. 444 00:34:45,750 --> 00:34:46,830 Данас поподне? 445 00:34:46,876 --> 00:34:49,913 Па, то само доказује оно што говорим! Храна коју сте нам продали... 446 00:34:52,132 --> 00:34:53,167 Ох. 447 00:34:55,677 --> 00:34:58,965 Па, можда би било боље иди и види га, 448 00:34:59,014 --> 00:35:01,881 мислите да нема нешто се дешава около, зар не? 449 00:35:02,934 --> 00:35:04,344 Не, никад! 450 00:35:05,437 --> 00:35:09,021 Не, Фреде, они уопште не изгледају болесни. Они једноставно неће да једу. 451 00:35:10,025 --> 00:35:11,185 Ух-хух. 452 00:35:13,278 --> 00:35:17,021 Па, покушаћу да одем и видим га. Можда он... 453 00:35:17,991 --> 00:35:19,197 Ух-хух. 454 00:35:19,701 --> 00:35:21,737 У реду. Хвала. 455 00:35:25,665 --> 00:35:28,156 Имао је позив од Дана Фавцетт пре неког времена. 456 00:35:28,209 --> 00:35:30,165 Ни његове кокошке неће јести. 457 00:35:30,211 --> 00:35:33,669 То си рекла, мама. г. Бринкмеиерова храна није добра. 458 00:35:33,715 --> 00:35:37,378 Не, Кети. Продао је г. Фавцетт је другачији бренд. 459 00:35:37,469 --> 00:35:40,211 Не мислите ваљда да јесу се разболиш, зар не, Митцх? 460 00:35:46,853 --> 00:35:49,765 Још увек не разумем како знао си да желим голубове. 461 00:35:49,856 --> 00:35:51,687 Твој брат ми је рекао. 462 00:35:51,733 --> 00:35:55,567 Онда сте познавали Митцха у Сан Франциску? Да ли је то тачно? 463 00:35:55,654 --> 00:35:57,690 Не, не баш. 464 00:35:57,739 --> 00:36:00,651 Митцх зна много тога људи у Сан еранциску. 465 00:36:00,742 --> 00:36:02,573 Наравно, то су углавном капуљаче. 466 00:36:03,078 --> 00:36:04,238 Цатхи! 467 00:36:04,287 --> 00:36:06,573 Па, мама, он је први да то призна. 468 00:36:06,665 --> 00:36:10,374 Пола дана проводи у притвору ћелије у судници. 469 00:36:10,418 --> 00:36:13,751 У демократији, Кети, сви има право на правично суђење. 470 00:36:13,797 --> 00:36:15,037 Пракса твог брата... 471 00:36:15,090 --> 00:36:16,580 Ох, мама, молим те! 472 00:36:16,633 --> 00:36:19,841 Знам сав тај демократски џез. Још увек су капуљаче. 473 00:36:22,472 --> 00:36:26,135 Сада има клијента који је упуцао његовог жена у главу шест пута. 474 00:36:26,226 --> 00:36:29,309 Шест пута! Можете ли то замислити? 475 00:36:29,396 --> 00:36:33,435 Мислим, чак два пута би било претеривање, зар не? 476 00:36:34,150 --> 00:36:35,150 Зашто ју је упуцао? 477 00:36:35,235 --> 00:36:37,021 Гледао је лопту игра на телевизији. 478 00:36:37,112 --> 00:36:38,272 ста? 479 00:36:38,321 --> 00:36:40,107 Његова жена је променила канал. 480 00:36:42,117 --> 00:36:44,233 Да ли долазите до моја забава сутра? 481 00:36:44,285 --> 00:36:45,570 Не мислим тако. 482 00:36:45,620 --> 00:36:48,077 Морам да се вратим у Сан Франциско. 483 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Зар ти се не свиђамо? 484 00:36:50,250 --> 00:36:52,616 Ох, драга, наравно да знам. 485 00:36:52,711 --> 00:36:54,292 Зар ти се не свиђа Бодега Баи? 486 00:36:54,379 --> 00:36:55,539 Не знам још. 487 00:36:55,630 --> 00:36:59,122 Мичу се то веома свиђа. Он долази буди сваки викенд, знаш, 488 00:36:59,217 --> 00:37:02,129 иако има своје стан у граду. 489 00:37:02,220 --> 00:37:05,587 Каже да је Сан Франциско као мравињак у подножју моста. 490 00:37:05,640 --> 00:37:08,131 Претпостављам да добија понекад помало ужурбано. 491 00:37:08,893 --> 00:37:12,511 Па, ако одлучиш да дођеш, немој рећи да сам ти причао о томе. 492 00:37:12,605 --> 00:37:14,812 Требало би бити забава изненађења. 493 00:37:14,858 --> 00:37:17,975 Видите, они имају све ово сложена ствар схватила, 494 00:37:18,069 --> 00:37:20,481 где идем Мицхеле је за поподне, 495 00:37:20,572 --> 00:37:22,550 а рећи ће мајка Микел да је боли глава. 496 00:37:22,574 --> 00:37:24,656 да ли би ми много сметало ако ме је одвела кући? 497 00:37:24,743 --> 00:37:27,780 Онда када дођем кући, сва деца ће искочити! 498 00:37:30,665 --> 00:37:33,782 Ох, нећеш ли доћи? Хоћете ли молим вас доћи? 499 00:37:36,629 --> 00:37:38,585 Не мислим тако. 500 00:37:40,842 --> 00:37:42,673 Она је шармантна девојка, зар не, Митцх? 501 00:37:42,761 --> 00:37:44,376 Мич: Хмм? Да. 502 00:37:44,471 --> 00:37:45,631 Свакако лепо. 503 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 Ммм-=-хмм. 504 00:37:46,890 --> 00:37:48,096 Колико дуго је познајеш? 505 00:37:48,183 --> 00:37:50,925 Сада, рекао сам ти, драга, срели смо се јуче. 506 00:37:51,019 --> 00:37:53,176 У продавници птица. 507 00:37:53,271 --> 00:37:55,182 Она је продавала птице? 508 00:37:55,690 --> 00:37:59,524 Не, не. Само сам је навела да поверује да сам веровао да јесте, а онда... 509 00:37:59,569 --> 00:38:00,838 Па, све је то веома компликовано. 510 00:38:00,862 --> 00:38:02,193 Али је купила голубове, 511 00:38:02,280 --> 00:38:03,861 а затим све одвезао излаз овде. 512 00:38:03,948 --> 00:38:05,484 Мајко. Да? 513 00:38:05,533 --> 00:38:07,273 Где си ишао на правни факултет? 514 00:38:09,412 --> 00:38:10,902 Опрости ми. 515 00:38:10,997 --> 00:38:14,535 Претпостављам да сам природно радознао за такву девојку. 516 00:38:15,210 --> 00:38:16,450 Она је веома богата, зар не? Ј 517 00:38:16,544 --> 00:38:17,784 да, претпостављам. 518 00:38:17,879 --> 00:38:20,191 Њен отац је сувласник једног од велике новине у Сан еранциску. 519 00:38:20,215 --> 00:38:23,378 Помислио би да може да се снађе да њено име остане ван штампе. 520 00:38:23,426 --> 00:38:25,542 Она се увек помиње у колонама, Мич. 521 00:38:25,595 --> 00:38:27,381 Да, знам. 522 00:38:27,430 --> 00:38:30,922 Она је та која је скочила у а фонтана у Риму прошлог лета, зар не? 523 00:38:32,393 --> 00:38:33,599 Да. 524 00:38:34,395 --> 00:38:35,885 Претпостављам да сам старомодан. 525 00:38:35,980 --> 00:38:38,972 Знам да је требало бити веома топло тамо, али... 526 00:38:39,067 --> 00:38:41,558 Па, заправо, новине рекла да је гола. 527 00:38:41,653 --> 00:38:43,564 Да, знам, драга. 528 00:38:43,613 --> 00:38:45,069 наравно, то ме се не тиче, 529 00:38:45,114 --> 00:38:46,509 али кад донесеш таква девојка... 530 00:38:46,533 --> 00:38:47,739 Драга? 531 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 Да? 532 00:38:48,868 --> 00:38:52,577 Мислим да могу да поднесем Мелани Данијелс сама. 533 00:38:52,622 --> 00:38:56,581 Па, докле год знаш шта хоћеш, Мич. 534 00:38:58,002 --> 00:39:00,584 Знам тачно шта желим. 535 00:39:05,885 --> 00:39:07,404 Будите у могућности да пронађете своје пут назад у реду? 536 00:39:07,428 --> 00:39:09,293 Ох, да. 537 00:39:11,474 --> 00:39:12,714 Хоћу ли те поново видети? 538 00:39:12,767 --> 00:39:14,928 Сан Францисцо'с далеко одавде. 539 00:39:14,978 --> 00:39:16,559 Ја сам у Сан Франциску пет дана у недељи 540 00:39:16,604 --> 00:39:17,706 са много времена на мојим рукама. 541 00:39:17,730 --> 00:39:18,730 Волео бих да те видим. 542 00:39:19,566 --> 00:39:21,272 Можда бисмо могли да идемо пливање или тако нешто. 543 00:39:21,359 --> 00:39:22,940 Мајка ми каже волиш да пливаш. 544 00:39:23,945 --> 00:39:25,560 Како мајка зна шта волим да радим? 545 00:39:25,613 --> 00:39:27,774 Ваљда читамо иста трачева колумна. 546 00:39:27,824 --> 00:39:30,190 Ох, то. Рим. 547 00:39:30,285 --> 00:39:32,179 Да, стварно волим да пливам. мислим могли бисмо се јако добро слагати. 548 00:39:32,203 --> 00:39:34,535 У случају да сте заинтересовани, ја био гурнут у ту чесму. 549 00:39:34,622 --> 00:39:35,862 Без икакве одеће? 550 00:39:35,957 --> 00:39:38,869 Са свом одећом на себи. Тхе новине које су објавиле ту причу 551 00:39:38,960 --> 00:39:40,640 случајно је ривал папира мог оца. 552 00:39:40,670 --> 00:39:42,773 Био си само јадан, невин жртва околности? 553 00:39:42,797 --> 00:39:44,537 Нисам ни јадан ни невин, 554 00:39:44,632 --> 00:39:45,776 али истина о тај посебан... 555 00:39:45,800 --> 00:39:48,279 Истина је да јуриш около са прилично дивљом гомилом, зар не? 556 00:39:48,303 --> 00:39:50,197 Да, то је истина, али ја био гурнут у ту фонтану, 557 00:39:50,221 --> 00:39:51,381 и то је истина. 558 00:39:51,472 --> 00:39:52,712 Ух-хух. 559 00:39:52,807 --> 00:39:54,843 да ли заиста познајеш Анние Хаивортх? 560 00:39:54,934 --> 00:39:57,425 Не. Барем нисам док нисам дошао горе. 561 00:39:57,478 --> 00:39:59,434 Значи ниси отишао у школу заједно? бр. 562 00:39:59,480 --> 00:40:01,000 А ти ниси дошао горе овде да је видим? Нол 563 00:40:01,024 --> 00:40:02,480 лагао си! Да, лагао сам. 564 00:40:03,568 --> 00:40:05,170 Шта је са писмом које си ми написао? Да ли је и то лаж? 565 00:40:05,194 --> 00:40:06,229 Не, написао сам писмо. 566 00:40:07,155 --> 00:40:08,270 Па, шта је писало? 567 00:40:08,323 --> 00:40:09,633 .Драги господине брен е ' 568 00:40:09,657 --> 00:40:11,739 „Мислим да ти треба ипак ове заљубљене птице. 569 00:40:11,826 --> 00:40:13,316 „Можда ће помоћи твоја личност.” 570 00:40:13,411 --> 00:40:15,493 Тако је писало. Али ти си га поцепао? 571 00:40:15,580 --> 00:40:16,786 Да. Зашто? 572 00:40:17,498 --> 00:40:19,705 Јер се чинило глупо и безумно. 573 00:40:19,792 --> 00:40:21,228 Као скакање у фонтана у Риму. 574 00:40:21,252 --> 00:40:22,332 Рекао сам ти шта се десило! 575 00:40:22,378 --> 00:40:23,522 Не очекујеш од мене верујеш у то, зар не? 576 00:40:23,546 --> 00:40:25,582 Ох, није ме брига у шта верујеш! 577 00:40:26,424 --> 00:40:28,164 И даље бих волео да те видим. Зашто? 578 00:40:28,217 --> 00:40:29,707 Мислим да би могло бити забавно. 579 00:40:29,802 --> 00:40:33,169 То је можда било довољно добро Рим, али сада није довољно добро. 580 00:40:33,264 --> 00:40:34,800 То је за мене. Па не за мене. 581 00:40:34,849 --> 00:40:35,964 шта хоћеш? 582 00:40:37,310 --> 00:40:41,770 Желим да прођем кроз живот скачући у фонтане голе. Лаку ноћ. 583 00:41:02,919 --> 00:41:04,500 Госпођице Даниелс, јесте ли то ви? 584 00:41:04,545 --> 00:41:05,705 Да. 585 00:41:08,049 --> 00:41:11,507 Нешто није у реду? Је ли то рез почиње да ти смета? 586 00:41:11,552 --> 00:41:13,838 Не, није рез то ме мучи. 587 00:41:15,348 --> 00:41:16,428 Хоћеш ли мало брендија? 588 00:41:17,725 --> 00:41:19,215 Ако имате, волео бих. 589 00:41:19,268 --> 00:41:21,759 Ја ћу то добити. Зашто не седите, госпођице Даниелс? 590 00:41:21,854 --> 00:41:24,891 Ох, хоћеш ли џемпер или нешто, јорган? 591 00:41:24,983 --> 00:41:27,224 Не. Не, хвала. 592 00:41:30,697 --> 00:41:31,903 Зар ме нећеш звати Мелание? 593 00:41:31,948 --> 00:41:33,154 У реду. 594 00:41:41,541 --> 00:41:42,826 Хвала. 595 00:41:42,917 --> 00:41:44,782 Овде постаје мало хладно ноћу понекад, 596 00:41:44,877 --> 00:41:47,118 посебно ако сте у близини залива. 597 00:41:49,257 --> 00:41:51,418 Па, како је прошло твоје вече? 598 00:41:53,011 --> 00:41:55,252 Да ли сте упознали Лидију? 599 00:41:56,389 --> 00:41:58,254 Или би радије Променио сам тему? 600 00:41:58,891 --> 00:42:00,381 мислим 0. 601 00:42:02,270 --> 00:42:04,261 Па, како сте као наш мали Хамлет? 602 00:42:05,273 --> 00:42:06,888 Презирем то. 603 00:42:08,276 --> 00:42:11,234 Па, претпостављам да не нуди много за случајног посетиоца, 604 00:42:11,279 --> 00:42:14,271 осим ако нисте одушевљени а збирка колиба на падини брда. 605 00:42:14,365 --> 00:42:16,572 Потребно је мало навикавање. 606 00:42:16,617 --> 00:42:18,198 одакле си оригинално, Анние? 607 00:42:18,286 --> 00:42:19,526 Сан Францисцо. 608 00:42:19,620 --> 00:42:21,736 Како ти се десило да дођем горе? 609 00:42:24,167 --> 00:42:28,786 Пријатељ ме је позвао горе викенд давно. 610 00:42:30,631 --> 00:42:32,713 Види, не видим разлог што сте стидљиви у вези овога. 611 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Био је то Митцх Бреннер. Претпостављам да си то ионако знао. 612 00:42:34,886 --> 00:42:36,467 То сам сумњао. 613 00:42:38,139 --> 00:42:39,754 Па, не морате да бринете. 614 00:42:39,807 --> 00:42:41,923 Готово је и готово са давно. 615 00:42:42,602 --> 00:42:45,309 Анние, нема ништа између господина Бреннера и мене. 616 00:42:45,396 --> 00:42:46,852 Лен'т тхера? 617 00:42:48,024 --> 00:42:49,605 Па, можда и нема. 618 00:42:49,650 --> 00:42:52,312 Можда никад ништа није било између Мича и било које девојке. 619 00:42:53,404 --> 00:42:55,269 Како то мислиш? 620 00:42:55,323 --> 00:42:58,440 Мислим да ћу имати нешто од тога. 621 00:42:58,493 --> 00:43:01,280 Виђао сам га много у Сан Франциску. 622 00:43:01,329 --> 00:43:03,615 Онда је једног викенда позвао Дошао сам да упознам Лидију. 623 00:43:03,664 --> 00:43:05,154 Када је то било? 624 00:43:05,208 --> 00:43:08,917 Ох, пре четири године, убрзо након што му је отац умро. 625 00:43:09,545 --> 00:43:12,127 Наравно, ствари сада може бити другачије. 626 00:43:12,173 --> 00:43:13,253 Другачије? 627 00:43:14,634 --> 00:43:16,044 Са Лидијом. 628 00:43:16,844 --> 00:43:18,880 Да ли је изгледала мало далеко? 629 00:43:18,971 --> 00:43:20,177 Ситница. 630 00:43:21,015 --> 00:43:23,506 Па, онда можда ствари нису баш толико различити. 631 00:43:24,644 --> 00:43:27,101 Знате, њен став скоро ме је излудио. 632 00:43:27,188 --> 00:43:28,769 Кад сам се вратио у Сан Франциско, 633 00:43:28,856 --> 00:43:31,736 Провео сам дане покушавајући да схватим управо оно што сам урадио да је не задовољим. 634 00:43:32,318 --> 00:43:33,353 Па, шта си урадио? 635 00:43:34,403 --> 00:43:35,643 Ништа. 636 00:43:35,696 --> 00:43:40,406 Једноставно сам постојао. Па шта је одговор? Љубоморна жена, зар не? 637 00:43:40,493 --> 00:43:42,449 Привржена, посесивна мајка? 638 00:43:42,537 --> 00:43:43,902 Погрешно. 639 00:43:43,996 --> 00:43:45,361 Уз сво поштовање према Едипу, 640 00:43:45,456 --> 00:43:46,600 Мислим да то није био случај. 641 00:43:46,624 --> 00:43:48,239 Шта је онда било? 642 00:43:50,002 --> 00:43:52,709 Лидиа ме је волела. То је чудан део. 643 00:43:53,464 --> 00:43:55,705 Сада када више нисам претња, ми смо веома добри пријатељи. 644 00:43:55,800 --> 00:43:57,711 Зашто ти је онда приговорила? 645 00:43:59,095 --> 00:44:00,210 Јер се плашила. 646 00:44:00,304 --> 00:44:02,169 Бојиш се да ћеш узети Митцха? 647 00:44:03,099 --> 00:44:04,589 Бојим се да бих дао Митцху. 648 00:44:04,809 --> 00:44:06,424 не разумем. 649 00:44:06,519 --> 00:44:08,038 Плаши се било које жене који би дао Мичу 650 00:44:08,062 --> 00:44:10,769 једна ствар Лидија му може дати, љубави. 651 00:44:10,857 --> 00:44:13,394 То доприноси љубомору, посесивна жена. 652 00:44:14,152 --> 00:44:16,564 Не, не мислим тако. 653 00:44:16,612 --> 00:44:19,775 Видите, она се не плаши губитка Мича. 654 00:44:20,533 --> 00:44:22,148 Она се само боји да је напуштен. 655 00:44:22,243 --> 00:44:24,575 Неко би јој требао рећи добила би ћерку. 656 00:44:26,747 --> 00:44:29,705 Не. Она већ има ћерку. 657 00:44:29,750 --> 00:44:33,459 Па, шта је са Митцхом? зар није имате шта да кажете о овоме? 658 00:44:34,839 --> 00:44:37,421 Па, разумем његов положај. 659 00:44:37,508 --> 00:44:40,090 Управо је прошао кроз много тога са Лидија након што му је отац умро. 660 00:44:40,178 --> 00:44:42,138 Није желео да ризикује пролазећи кроз све то поново. 661 00:44:42,388 --> 00:44:43,753 Ох, видим. 662 00:44:43,806 --> 00:44:46,297 Тако се завршило. Не тада, наравно. 663 00:44:46,392 --> 00:44:49,759 Вратили смо се у Сан Франциско, виђали се с времена на време, 664 00:44:49,812 --> 00:44:51,302 али обоје смо знали да је готово. 665 00:44:51,397 --> 00:44:53,433 Шта онда радиш овде у заливу бодега? 666 00:44:54,483 --> 00:44:55,939 Хтео сам да будем близу Мича. 667 00:44:56,944 --> 00:44:59,606 Ох, било је готово са, и знао сам то, али... 668 00:44:59,697 --> 00:45:01,688 И даље сам желео да будем близу њега. 669 00:45:02,408 --> 00:45:04,399 Видите, и даље ми се свиђа паклено много, 670 00:45:05,870 --> 00:45:09,658 а ја не желим изгубити то пријатељство, икада. 671 00:45:19,550 --> 00:45:20,630 Здраво. 672 00:45:21,719 --> 00:45:22,879 Здраво. 673 00:45:23,554 --> 00:45:25,590 Не, не, не, нисам спавао. 674 00:45:26,766 --> 00:45:28,848 Да, малопре. 675 00:45:29,936 --> 00:45:31,801 Наравно. Сачекај. 676 00:45:33,105 --> 00:45:34,185 Митцх је. 677 00:45:34,273 --> 00:45:35,638 За тебе. 678 00:45:43,908 --> 00:45:47,241 хало? Ох, да, ово је Мелани. 679 00:45:48,621 --> 00:45:50,703 Добро, хвала. 680 00:45:50,790 --> 00:45:54,499 Не, нема проблема. Једноставно сам пратио пут. 681 00:45:56,337 --> 00:45:59,420 Па... нема потребе да се извини. 682 00:45:59,507 --> 00:46:01,122 Могу разумети. 683 00:46:03,010 --> 00:46:06,173 То је веома љубазно од вас. Не, нисам љута. 684 00:46:09,725 --> 00:46:13,092 Па, нисам могао. морам врати се у Сан Франциско. 685 00:46:15,398 --> 00:46:18,481 Не, не бих желео да разочарам Кети, али... 686 00:46:22,905 --> 00:46:24,020 Видим. 687 00:46:25,866 --> 00:46:28,608 У реду. Да, бићу тамо. 688 00:46:29,453 --> 00:46:30,784 Лаку ноћ, Митцх. 689 00:46:34,041 --> 00:46:36,407 Жели да идем код Кети забава сутра поподне. 690 00:46:36,502 --> 00:46:37,708 Рекао сам да хоћу. 691 00:46:38,713 --> 00:46:39,828 Требало би да буде забавно. 692 00:46:40,548 --> 00:46:42,584 И ја ћу бити ту да помогнем. 693 00:46:42,675 --> 00:46:45,587 Ох, изгледа тако бесмислено. 694 00:46:45,678 --> 00:46:49,591 Па, мислим да ћу ићи да спавам. Био је то напоран дан. 695 00:46:54,895 --> 00:46:56,886 Мој пртљаг. 696 00:47:00,401 --> 00:47:03,518 То је лепо. Одакле ти то? Бринкмеиер'с? 697 00:47:03,571 --> 00:47:04,651 Ммм. 698 00:47:05,573 --> 00:47:07,063 Мислиш ли да треба да идем? 699 00:47:07,742 --> 00:47:09,323 Па, то зависи од вас. 700 00:47:10,161 --> 00:47:11,901 Не, стварно је горе за Лидију, зар не? 701 00:47:13,831 --> 00:47:16,573 Нема везе Лидија. Хоћеш да идеш? 702 00:47:17,835 --> 00:47:18,870 Да. 703 00:47:19,712 --> 00:47:20,747 Онда иди. 704 00:47:20,838 --> 00:47:22,419 Хвала ти, Анние. 705 00:47:22,923 --> 00:47:24,413 Ох. 706 00:47:24,467 --> 00:47:27,334 Питам се ко то може бити. 707 00:47:27,428 --> 00:47:29,510 Да ли је неко тера? 708 00:47:29,597 --> 00:47:31,838 ко је то? 709 00:47:31,932 --> 00:47:33,422 Погледај. 710 00:47:34,894 --> 00:47:38,432 Јадница. Вероватно изгубио пут у мраку. 711 00:47:39,523 --> 00:47:41,514 Али није мрак, Анние. 712 00:47:42,276 --> 00:47:44,392 Пун је месец. 713 00:47:53,120 --> 00:47:56,112 Ени: Кети, то је врло добро. Врло добро. 714 00:47:58,292 --> 00:48:00,578 У реду. Ево нас. 715 00:48:20,231 --> 00:48:23,723 Аттагирл. Хајде. Не дозволи му да те ухвати. 716 00:48:40,126 --> 00:48:42,117 Не, стварно не бих требао више. ја возим. 717 00:48:42,169 --> 00:48:44,314 Па, заправо, покушавам натерати те да останеш на вечери. 718 00:48:44,338 --> 00:48:45,794 Остало је доста печене говедине. 719 00:48:45,840 --> 00:48:49,298 Не, не бих могао. Морам да се вратим. 720 00:48:49,343 --> 00:48:50,833 У реду. 721 00:48:50,886 --> 00:48:52,877 Живели. Живели. 722 00:48:55,182 --> 00:48:56,968 Озбиљно, зашто морате да пожурите? 723 00:48:57,017 --> 00:48:58,723 Шта је толико важно у Сан Еранциску? 724 00:48:58,811 --> 00:49:02,349 Па, морам на посао сутра ујутру, за једну ствар. 725 00:49:02,440 --> 00:49:04,101 Имаш посао? 726 00:49:04,191 --> 00:49:05,476 Имам неколико послова. 727 00:49:05,526 --> 00:49:07,141 шта радиш? 728 00:49:07,194 --> 00:49:09,150 Радим различите ствари у различите дане. 729 00:49:09,196 --> 00:49:10,606 Као шта? 730 00:49:10,698 --> 00:49:11,967 Па понедељком и средом, 731 00:49:11,991 --> 00:49:13,718 радим за путнике помоћ на аеродрому. 732 00:49:13,742 --> 00:49:14,777 Помагање путницима? 733 00:49:15,911 --> 00:49:19,074 Не, погрешно их усмеравам. мислио сам могао би да прочиташ мој лик. 734 00:49:19,707 --> 00:49:23,245 Уторком похађам курс општа семантика на Берклију, 735 00:49:23,335 --> 00:49:25,417 проналажење нових четворословних речи. 736 00:49:25,504 --> 00:49:27,774 То није посао, наравно... Мислиш, не мораш... 737 00:49:27,798 --> 00:49:30,540 А четвртком имам мој састанак и ручак. 738 00:49:30,593 --> 00:49:32,299 У подземљу, претпостављам. 739 00:49:32,386 --> 00:49:34,547 Разочараћу те. 740 00:49:34,597 --> 00:49:37,680 Шаљемо мало Корејски дечак кроз школу. 741 00:49:37,725 --> 00:49:40,182 Ми заправо скупљамо новац за то. 742 00:49:44,773 --> 00:49:47,105 Видиш, Рим... 743 00:49:47,193 --> 00:49:49,730 То цело лето, Нисам урадио ништа осим... 744 00:49:51,739 --> 00:49:53,650 Па, било је врло лако да се тамо изгуби. 745 00:49:54,783 --> 00:49:57,399 Па кад сам се вратио, помислио сам било је време да почнем... 746 00:49:57,453 --> 00:49:59,739 Ох, не знам, поново проналазећи нешто. 747 00:50:03,626 --> 00:50:06,868 Дакле, понедељком и четвртком, Заузет сам. 748 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 Шта је са петком? 749 00:50:09,215 --> 00:50:10,830 петком? Слободни су. 750 00:50:13,469 --> 00:50:17,257 Понекад одем до продавнице птица петком. 751 00:50:18,390 --> 00:50:20,346 Веома ми је драго. 752 00:50:21,185 --> 00:50:22,425 Леп, невин, мали дан. 753 00:50:22,520 --> 00:50:23,930 Ох, да. 754 00:50:27,483 --> 00:50:30,896 Имам тетку Тесу. Имаш ли тетку Тесу? 755 00:50:30,945 --> 00:50:33,903 Мој је веома прим и равне чипке. 756 00:50:33,948 --> 00:50:36,906 дајем јој птицу мину кад она се враћа из Европе. 757 00:50:36,951 --> 00:50:38,612 Птице Минах говоре, знаш. 758 00:50:39,537 --> 00:50:41,243 видиш ли лице моје тетке Тесе, 759 00:50:41,288 --> 00:50:45,748 када нам овај каже једну или две од речи које сам покупио на Берклију? 760 00:50:46,377 --> 00:50:48,333 Вама треба мајчина брига, дете моје. 761 00:50:51,507 --> 00:50:52,792 'С. 1 хе 762 00:50:54,009 --> 00:50:55,089 Ох, извини. 763 00:50:56,679 --> 00:50:58,294 Шта имаш бити жао? 764 00:50:59,848 --> 00:51:02,590 Моја мајка? Не губите време. 765 00:51:02,643 --> 00:51:06,352 Одбацила нас је када сам имао 11 година и побегла са неким хотелским човеком на истоку. 766 00:51:07,064 --> 00:51:09,396 Знаш шта мајчина љубав је? 767 00:51:11,485 --> 00:51:12,645 Да, имам. 768 00:51:13,487 --> 00:51:14,977 Мислиш да је боље бити одбачен? 769 00:51:16,824 --> 00:51:21,659 Не. Мислим да је боље бити вољен. Зар је никад не видиш? 770 00:51:27,334 --> 00:51:29,014 Не знам где је она. 771 00:51:32,673 --> 00:51:36,257 Па, можда би требало да идем придружи се другој деци. 772 00:51:42,349 --> 00:51:44,135 Ени: У реду. Ево нас. један... 773 00:51:46,520 --> 00:51:47,976 два... 774 00:51:49,231 --> 00:51:50,812 три... 775 00:51:51,817 --> 00:51:53,899 Изволите. 776 00:52:02,870 --> 00:52:04,360 Дечак: Погледај! Погледај! 777 00:52:05,706 --> 00:52:08,243 Хеј! Није дозвољено дирање! 778 00:52:09,877 --> 00:52:11,367 Охл 779 00:52:37,905 --> 00:52:39,465 Помози ми да набавим децу у кућу. 780 00:53:15,442 --> 00:53:17,398 Изволите. 781 00:53:22,950 --> 00:53:24,565 Јесу ли отишли, Митцх? 782 00:53:24,618 --> 00:53:25,778 мислим 0. 783 00:53:25,869 --> 00:53:26,984 Лидија: Да ли је неко повређен? 784 00:53:27,079 --> 00:53:29,821 Жена: Џени је добила огреботину њен образ, али није ништа. 785 00:53:29,915 --> 00:53:32,281 То чини три пута. 786 00:53:35,879 --> 00:53:38,370 Митцх, ово није уобичајено, зар не? 787 00:53:38,465 --> 00:53:40,581 Галеб кад сам био у чамцу јуче, 788 00:53:40,634 --> 00:53:42,374 онај код Ени синоћ, а сада... 789 00:53:42,469 --> 00:53:44,084 Синоћ? Како то мислиш? 790 00:53:44,138 --> 00:53:48,598 Галеб је ударио у Енина улазна врата. Митцх, шта се дешава? 791 00:53:48,642 --> 00:53:51,850 не знам. Да ли имате да се вратим код Ени? 792 00:53:51,937 --> 00:53:53,473 Не. Имам своје ствари у ауту. 793 00:53:53,522 --> 00:53:57,185 Останите и поједите нешто раније кренеш назад. Осећао бих се много боље. 794 00:54:08,328 --> 00:54:09,818 Желите ли мало сенф са тим? 795 00:54:09,872 --> 00:54:11,533 Мелание: Не, хвала. 796 00:54:11,623 --> 00:54:12,908 Зашто Анние није остати на вечери? 797 00:54:13,000 --> 00:54:14,285 Рекао је нешто о одласку кући 798 00:54:14,334 --> 00:54:15,937 да прими позив од ње сестра на истоку. 799 00:54:15,961 --> 00:54:17,952 Шта им је? 800 00:54:18,005 --> 00:54:19,586 Шта је било са свим птицама? 801 00:54:19,673 --> 00:54:21,288 Где сте хтели ову кафу? 802 00:54:21,341 --> 00:54:22,672 Овде на столу, душо. 803 00:54:22,718 --> 00:54:24,458 Пожури са својим, Митцх. 804 00:54:24,511 --> 00:54:27,218 Сигуран сам да ми недостаје Даниелс жели да буде на путу. 805 00:54:27,306 --> 00:54:29,718 Мислим да би требало остани преко ноћи, Мелани. 806 00:54:29,808 --> 00:54:32,800 Имамо додатну собу горе и све. 807 00:54:32,853 --> 00:54:35,390 Тај пут може бити леп лоша ноћ, такође. 808 00:54:35,481 --> 00:54:36,687 Ако одем до Санта Росе, 809 00:54:36,774 --> 00:54:39,140 Изаћи ћу на аутопут много раније, зар не? 810 00:54:39,193 --> 00:54:41,149 Да, и аутопут је много бржи, 811 00:54:41,195 --> 00:54:44,035 али она ће ударити све теже саобраћај се враћа у Сан Франциско. 812 00:54:44,573 --> 00:54:47,030 Кети: Само слушај тим заљубљеним птицама. 813 00:54:49,036 --> 00:54:50,036 Мелание: Мич. 814 00:55:02,674 --> 00:55:05,541 Покриј своја лица! Покриј очи! 815 00:56:24,715 --> 00:56:26,876 То је врабац, у реду. 816 00:56:26,967 --> 00:56:28,628 Знамо шта је, ал. 817 00:56:28,677 --> 00:56:30,542 Да ли сте имали светло гори или тако нешто? 818 00:56:30,637 --> 00:56:31,922 Да, али тамо не би било 819 00:56:31,972 --> 00:56:33,678 толико светлости идући уз димњак. 820 00:56:33,765 --> 00:56:36,177 Јер понекад су птице привучен светлошћу, знаш. 821 00:56:36,268 --> 00:56:37,633 Наравно да је то чудна ствар. 822 00:56:37,686 --> 00:56:40,302 Па, у реду, али имамо да урадим нешто поводом тога! 823 00:56:40,355 --> 00:56:43,643 Мислим да те не разумем, Митцх. Урадити шта? 824 00:56:44,818 --> 00:56:47,025 Мич: Па, птице упао у кућу. 825 00:56:47,112 --> 00:56:48,756 Ал: Што је вероватније, ушли су у собу 826 00:56:48,780 --> 00:56:50,091 и био је само успаничен. То је све. 827 00:56:50,115 --> 00:56:52,302 Мич: У реду, признаћу птицу паника у затвореној просторији, 828 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 али нису тек тако ушли. Они ушао, право низ димњак. 829 00:56:56,246 --> 00:56:58,828 Ал: Моја жена је нашла птицу у задње седиште њеног аутомобила једном. 830 00:56:58,874 --> 00:57:00,364 Реци му о забави. 831 00:57:00,459 --> 00:57:03,354 Тако је. Имали смо журку овде поподне за Кети, за њен рођендан. 832 00:57:03,378 --> 00:57:04,538 Ал: Колико она има година? 833 00:57:04,630 --> 00:57:05,982 Мич: Једанаест! У усред забаве, 834 00:57:06,006 --> 00:57:08,588 дошли неки галебови доле на децу! 835 00:57:08,675 --> 00:57:11,166 Госпођица Даниелс је нападнута од галеба само јуче. 836 00:57:11,219 --> 00:57:14,677 Ал: Да. Да ли су деца сметала птице или тако нешто? 837 00:57:14,723 --> 00:57:16,826 Јер ако направиш било какву нереда у њиховој близини, 838 00:57:16,850 --> 00:57:17,952 они ће само доћи за тобом. 839 00:57:17,976 --> 00:57:22,140 Ал, деца су се играла. Ти галебови су напали. 840 00:57:22,189 --> 00:57:25,647 Ал: Сада, Лидија, "напад" је леп јака реч, зар не? 841 00:57:25,692 --> 00:57:28,024 Мислим, птице једноставно не ићи около нападајући људе 842 00:57:28,070 --> 00:57:29,935 без разлога. Знаш на шта мислим? 843 00:57:30,030 --> 00:57:32,863 Деца вероватно уплашио их, то је све. 844 00:57:32,908 --> 00:57:34,694 Ове птице су напале. 845 00:57:35,744 --> 00:57:39,487 Имаш прави неред ево, признаћу то. 846 00:57:39,539 --> 00:57:42,201 Можда би требало да ставите неке екран на врху вашег димњака. 847 00:57:42,292 --> 00:57:43,353 Хоћеш помоћ при чишћењу? 848 00:57:43,377 --> 00:57:44,562 Мич: Не. Могу то да поднесем. 849 00:57:44,586 --> 00:57:46,702 Не би требало да буде превише посла. 850 00:57:49,675 --> 00:57:51,757 Одвешћу Кети у кревет. 851 00:57:52,970 --> 00:57:55,382 Мислим да бих требао остани, зар не? 852 00:57:55,430 --> 00:57:56,920 Мич: Било би лепо кад би могао. 853 00:57:58,767 --> 00:57:59,882 Моје ствари су у ауту. 854 00:57:59,977 --> 00:58:01,433 Хоћеш ли са мном? У реду. 855 00:58:01,520 --> 00:58:02,872 Ал: Па, било шта друго могу, Митцх? 856 00:58:02,896 --> 00:58:03,931 Мич: Не, хвала, ал. 857 00:58:04,022 --> 00:58:05,057 Бићемо добро. 858 00:58:05,107 --> 00:58:06,597 Лаку ноћ, Лидија. 859 00:58:06,692 --> 00:58:09,308 Наравно да је необично. 860 00:58:19,913 --> 00:58:24,031 Лидија: Мич. Митцх. Митцх! 861 00:58:24,084 --> 00:58:25,244 Мич: Да, мајко? 862 00:58:25,293 --> 00:58:27,409 Лидија: Хоћу остави Кети одмах. 863 00:58:27,462 --> 00:58:30,295 Вероватно ћу се одвести на фарму Фавцетт. 864 00:58:30,382 --> 00:58:31,713 Мич: У реду. 865 00:59:11,214 --> 00:59:12,454 Човек: Јутро. 866 00:59:15,135 --> 00:59:17,626 Добро јутро, Георге. Ис мир. Фавцетт около? 867 00:59:17,679 --> 00:59:19,135 Мислим да јесам, госпођо. 868 00:59:19,181 --> 00:59:22,799 Нисам га видео јутрос, али он би требао бити унутра. 869 00:59:23,351 --> 00:59:24,636 Хвала. 870 00:59:46,458 --> 00:59:49,325 Дан, јеси ли код куће? 871 01:01:38,445 --> 01:01:39,730 Мајко! 872 01:01:40,780 --> 01:01:42,941 Шта је, драга? Шта је било? 873 01:01:54,085 --> 01:01:55,438 Ал Малоне, тхе заменик, управо позван. 874 01:01:55,462 --> 01:01:56,772 Жели да дођем на фавцетт месту. 875 01:01:56,796 --> 01:01:58,912 Неки детективи из Деда Мраза Роса ће бити тамо. 876 01:01:58,965 --> 01:02:00,296 Хоће ли бити у реду? Да. 877 01:02:00,383 --> 01:02:03,250 Само сам узимао твоја мајка у чају. 878 01:02:05,305 --> 01:02:07,967 Ох, буди опрезан, молим те. 879 01:02:17,859 --> 01:02:19,770 И буди опрезан. 880 01:02:54,187 --> 01:02:55,347 Лидија: Мич? 881 01:02:56,731 --> 01:02:58,346 Не, ја сам, госпођо Бреннер. 882 01:02:58,441 --> 01:03:00,022 Мислио сам на тебе можда би волео чај. 883 01:03:00,068 --> 01:03:02,855 Ох. Хвала. 884 01:03:04,656 --> 01:03:05,896 Где је Митцх? 885 01:03:05,991 --> 01:03:08,357 Ал Малоне га је желео на фарми Фавцетт. 886 01:03:08,410 --> 01:03:11,243 Зашто? Зар нисте веровали у моју причу? 887 01:03:11,329 --> 01:03:14,162 Звао је са фарме. 888 01:03:14,207 --> 01:03:15,697 Онда је видео. 889 01:03:15,750 --> 01:03:16,990 Ох, мора да има. 890 01:03:17,043 --> 01:03:19,329 Послали су по полиција Санта Роса. 891 01:03:19,379 --> 01:03:21,916 Шта ће они добро учинити? 892 01:03:24,926 --> 01:03:26,882 Мислите ли да је Цатхи добро у школи? 893 01:03:28,263 --> 01:03:29,969 Да, сигуран сам да је добро. 894 01:03:32,851 --> 01:03:35,058 Да ли ти звучим јако глупо? 895 01:03:35,562 --> 01:03:37,052 Ох, не. 896 01:03:40,567 --> 01:03:42,899 Стално видим Даново лице. 897 01:03:42,944 --> 01:03:45,276 И имају тако велике прозори у школи. 898 01:03:45,363 --> 01:03:47,399 Сви прозори су поломљени у Дановој спаваћој соби. 899 01:03:47,866 --> 01:03:49,026 Сви прозори! 900 01:03:49,075 --> 01:03:51,361 Покушајте да не размишљате о томе. 901 01:03:52,746 --> 01:03:55,658 Волео бих да сам јача особа. 902 01:04:00,086 --> 01:04:03,123 Изгубила сам мужа четири године, знате. 903 01:04:05,091 --> 01:04:08,754 Ужасно је како зависиш од тога неко други за снагу, а затим 904 01:04:10,597 --> 01:04:13,760 одједном сву снагу је отишао, а ти си сам. 905 01:04:19,272 --> 01:04:22,059 Волео бих да могу да се некад опустим. 906 01:04:22,942 --> 01:04:25,649 Волео бих да могу да спавам. 907 01:04:28,114 --> 01:04:29,604 Мислиш да је Кети добро? 908 01:04:29,699 --> 01:04:31,564 Анние је тамо. 909 01:04:31,618 --> 01:04:33,404 Биће она добро. 910 01:04:36,039 --> 01:04:39,372 нисам овакав, знаш Не обично. 911 01:04:39,459 --> 01:04:42,201 Не зезам се и не секирам о мојој деци. 912 01:04:46,549 --> 01:04:48,289 Када је Френк умро... 913 01:04:50,887 --> 01:04:54,971 Видите, разумео је децу. Он их је заиста разумео. 914 01:04:55,058 --> 01:04:58,721 Имао је вештину да уђе у њихов света и постати део њих. 915 01:04:59,354 --> 01:05:01,185 То је веома редак таленат. 916 01:05:01,272 --> 01:05:02,352 Да. 917 01:05:04,984 --> 01:05:07,600 Ох, желим, желим, Волео бих да могу бити такав. 918 01:05:15,870 --> 01:05:18,953 Понекад се, чак и сада, пробудим ујутру и мислим, 919 01:05:19,833 --> 01:05:22,666 "Морам добити Франков доручак." 920 01:05:23,336 --> 01:05:26,999 И устанем, и ту је врло добар разлог да устанете из кревета, 921 01:05:27,090 --> 01:05:29,172 док, наравно, 922 01:05:29,676 --> 01:05:31,007 сећам се. 923 01:05:36,724 --> 01:05:38,931 Недостаје ми разговор са њим. 924 01:05:40,854 --> 01:05:43,561 Кети је дете, наравно и Мич... 925 01:05:45,525 --> 01:05:49,143 Па, Митцх има свој живот. 926 01:05:50,780 --> 01:05:52,236 Драго ми је што је остао овде данас. 927 01:05:52,323 --> 01:05:55,065 Са њим се осећам сигурније овде. 928 01:05:56,786 --> 01:05:58,367 Да ли бисте се сада одморили? 929 01:05:58,455 --> 01:05:59,615 бр. 930 01:05:59,706 --> 01:06:01,992 Не, не иди. 931 01:06:03,877 --> 01:06:06,243 Осећам се као да не разумем те уопште, 932 01:06:06,337 --> 01:06:08,498 и ја тако желим много разумети. 933 01:06:09,215 --> 01:06:10,500 Зашто, госпођо Бреннер? 934 01:06:13,219 --> 01:06:17,053 Јер мој син изгледа да те много волим, 935 01:06:17,140 --> 01:06:19,301 а ја не баш знам како се осећам у вези тога. 936 01:06:23,271 --> 01:06:25,227 ни не знам свиђаш ли ми се или не. 937 01:06:28,067 --> 01:06:30,900 да ли је то толико важно, свиђам ти се? 938 01:06:30,945 --> 01:06:32,901 Па, да. Мислим да јесам. 939 01:06:34,157 --> 01:06:36,739 Мич ми је важан. 940 01:06:36,784 --> 01:06:39,366 Желим да ми се свиђа коју год девојку изабере. 941 01:06:41,331 --> 01:06:42,696 А можда ако не? 942 01:06:44,501 --> 01:06:48,619 Па, онда мислим да неће важно је било коме осим мени. 943 01:06:49,088 --> 01:06:51,295 Ох, мислим да би такође важно за Мича. 944 01:06:52,884 --> 01:06:55,842 Митцх је увек радио управо оно што је желео да уради. 945 01:07:00,725 --> 01:07:03,262 Али, видите, 946 01:07:04,771 --> 01:07:06,432 Не желим да останем сама. 947 01:07:06,898 --> 01:07:09,389 Мислим да не бих могао медвед да остане сам! 948 01:07:09,442 --> 01:07:11,478 Ох, опрости ми. 949 01:07:12,320 --> 01:07:14,436 Ох, опрости ми. 950 01:07:14,531 --> 01:07:17,113 Овај посао са птице су ме узнемириле. 951 01:07:17,200 --> 01:07:20,613 Не знам шта бих урадио да Мич није овде. 952 01:07:20,662 --> 01:07:23,904 Зашто не покушате да заспите сада, гђо? Бреннер? 953 01:07:24,999 --> 01:07:27,331 Волео бих да сам јачи. 954 01:07:31,297 --> 01:07:33,083 Мислиш ли да је она добро? 955 01:07:33,132 --> 01:07:35,088 Мислите ли да је она све баш у школи? 956 01:07:36,553 --> 01:07:38,134 Хоћеш ли да идем по њу? 957 01:07:38,638 --> 01:07:41,129 Ох, нисам могао то да питам. 958 01:07:43,810 --> 01:07:45,471 Да ли би 959 01:07:45,562 --> 01:07:47,268 Осећао бих се много боље. 960 01:07:47,313 --> 01:07:49,144 Идем одмах. 961 01:07:59,075 --> 01:08:00,815 Мелание? 962 01:08:03,329 --> 01:08:05,240 Хвала на чају. 963 01:08:29,897 --> 01:08:33,230 Оженио сам своју жену у јуну месецу 964 01:08:33,318 --> 01:08:36,435 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 965 01:08:36,529 --> 01:08:39,692 Довео сам је кући при светлости месеца 966 01:08:39,782 --> 01:08:42,865 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 967 01:08:42,910 --> 01:08:45,947 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 968 01:08:46,039 --> 01:08:49,577 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 969 01:08:49,667 --> 01:08:54,161 чешља се али једном годишње 970 01:08:54,213 --> 01:08:57,171 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 971 01:08:57,216 --> 01:09:00,549 сваким потезом пустила је сузу 972 01:09:00,595 --> 01:09:03,758 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 973 01:09:03,848 --> 01:09:07,056 рустикални квалитет ристле-тее, ростле-тее 974 01:09:07,143 --> 01:09:09,304 сада, сада, сада 975 01:09:09,395 --> 01:09:11,852 Довео сам је кући при светлости месеца 976 01:09:11,898 --> 01:09:14,935 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 977 01:09:15,026 --> 01:09:17,938 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 978 01:09:18,029 --> 01:09:21,647 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 979 01:09:21,741 --> 01:09:26,075 чешљала се али једном годишње 980 01:09:26,162 --> 01:09:29,120 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 981 01:09:29,207 --> 01:09:32,449 сваким потезом пустила је сузу 982 01:09:32,543 --> 01:09:35,535 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 983 01:09:35,588 --> 01:09:38,705 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 984 01:09:38,758 --> 01:09:42,250 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 985 01:09:42,303 --> 01:09:46,387 помела је свој под али једном годишње 986 01:09:46,432 --> 01:09:49,515 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 987 01:09:49,602 --> 01:09:52,639 рекла је да метле били сувише драги 988 01:09:52,730 --> 01:09:55,847 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 989 01:09:55,942 --> 01:09:58,934 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 990 01:09:58,986 --> 01:10:02,524 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 991 01:10:02,615 --> 01:10:06,858 она умеће путер у старој чизму њеног оца 992 01:10:06,953 --> 01:10:09,786 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 993 01:10:09,831 --> 01:10:12,948 и за цртицу користила би своју ногу 994 01:10:13,000 --> 01:10:16,083 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 995 01:10:16,129 --> 01:10:19,121 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 996 01:10:19,215 --> 01:10:22,048 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 997 01:10:22,135 --> 01:10:26,970 путер је изашао сва сива сива 998 01:10:27,056 --> 01:10:29,672 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 999 01:10:29,767 --> 01:10:33,476 сир који је узео ноге и побегао 1000 01:10:33,563 --> 01:10:36,179 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 1001 01:10:36,274 --> 01:10:39,266 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 1002 01:10:39,318 --> 01:10:42,606 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 1003 01:10:42,655 --> 01:10:45,988 пустила је створење да побегне 1004 01:10:46,075 --> 01:10:48,566 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 1005 01:10:48,661 --> 01:10:51,653 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 1006 01:10:51,706 --> 01:10:54,994 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 1007 01:10:55,084 --> 01:10:59,327 питао сам своју жену да опере под 1008 01:10:59,380 --> 01:11:02,247 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 1009 01:11:02,341 --> 01:11:05,458 дала ми је капу а она ми је показала врата 1010 01:11:05,511 --> 01:11:08,503 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 1011 01:11:08,556 --> 01:11:11,514 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 1012 01:11:11,601 --> 01:11:13,717 сада, сада, сада 1013 01:11:13,811 --> 01:11:17,770 Оженио сам своју жену у јуну месецу 1014 01:11:17,857 --> 01:11:20,189 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 1015 01:11:20,276 --> 01:11:23,518 Довео сам је кући при светлости месеца 1016 01:11:23,571 --> 01:11:26,688 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 1017 01:11:26,741 --> 01:11:29,699 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 1018 01:11:29,786 --> 01:11:33,404 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 1019 01:11:33,498 --> 01:11:37,912 чешљала се али једном годишње 1020 01:11:38,002 --> 01:11:40,368 ристле-тее, ростле-тее хеј, Донние-достле-тее 1021 01:11:40,463 --> 01:11:44,126 кницкети-кнацкети рустикални квалитет 1022 01:11:44,217 --> 01:11:47,334 Виллов-тее, валлов-тее сада, сада, сада 1023 01:11:47,386 --> 01:11:50,594 ристле-тее, ростле-тее сада, сада, сада 1024 01:11:50,681 --> 01:11:52,826 Ени: У реду, децо. сада, молим те одложи своје књиге песама, 1025 01:11:52,850 --> 01:11:54,761 онда устани поред ваших столова. 1026 01:11:54,852 --> 01:11:58,390 Изаћи ћемо на паузу као чим се сви спреме. 1027 01:12:00,358 --> 01:12:02,098 Не идемо у игралиште 1028 01:12:02,193 --> 01:12:04,730 док сви се стишало. 1029 01:12:10,660 --> 01:12:13,743 Затвори та врата. Брзо. молим те. ста? 1030 01:12:18,334 --> 01:12:19,995 шта је то? Погледај. 1031 01:12:22,630 --> 01:12:25,417 Морамо да добијемо деца одавде. 1032 01:12:30,096 --> 01:12:32,587 У реду, децо. Сада, тихо. 1033 01:12:32,682 --> 01:12:35,640 Тихо. Мисс Даниелс волео бих да видим 1034 01:12:35,726 --> 01:12:37,808 како се понашамо током ватрогасне вежбе. 1035 01:12:39,814 --> 01:12:43,807 Волео бих да јој покажеш како тих и послушан можеш бити. 1036 01:12:43,901 --> 01:12:45,516 Ох, идемо сада ван школе. 1037 01:12:45,611 --> 01:12:47,567 Деца: Напустити школу? 1038 01:12:47,613 --> 01:12:49,633 Желимо оне од вас који живе у близини да иде директно кући. 1039 01:12:49,657 --> 01:12:50,988 Деца: Кући? 1040 01:12:51,075 --> 01:12:53,220 Желим да ви остали идете доле брдо све до хотела. 1041 01:12:53,244 --> 01:12:54,324 Да ли је то јасно? 1042 01:12:54,412 --> 01:12:56,403 Деца: Да, госпођице Хејворт, 1043 01:12:56,455 --> 01:12:57,661 Мелание? 1044 01:13:01,627 --> 01:13:04,164 Желим да идеш као најтише могуће. 1045 01:13:04,255 --> 01:13:07,793 Не испуштајте звук док ти не кажем да бежиш. 1046 01:13:07,884 --> 01:13:09,294 Затим трчите што брже можете. 1047 01:13:09,343 --> 01:13:10,628 Сада, да ли сви разумеју? 1048 01:13:10,720 --> 01:13:12,631 Деца: Да, госпођице Хејворт, 1049 01:13:12,722 --> 01:13:15,134 у реду Џоне, ти водиш пут. 1050 01:14:50,486 --> 01:14:53,398 Цатхи! Цатхи! 1051 01:15:50,921 --> 01:15:53,754 Па, тата, тамо било их је на стотине. 1052 01:15:53,799 --> 01:15:55,005 Не, нисам хистеричан. 1053 01:15:55,092 --> 01:15:57,799 Покушавам да ти кажем ово онако мирно колико знам. 1054 01:15:59,472 --> 01:16:02,134 У реду, тата. Да, тата. 1055 01:16:02,183 --> 01:16:05,391 Па, управо сада. Не пре 15 минута. 1056 01:16:06,812 --> 01:16:08,222 У школи. 1057 01:16:09,148 --> 01:16:11,685 Не, не знам. Само тренутак. Како се зове школа? 1058 01:16:11,776 --> 01:16:13,312 Само школа Бодега Баи. 1059 01:16:14,361 --> 01:16:16,226 Школа Бодега Беј. 1060 01:16:17,490 --> 01:16:20,903 Па, не знам како много деце, 30 или 40 година. 1061 01:16:22,578 --> 01:16:25,695 Не, птице нису напале до деца су била ван школе. 1062 01:16:25,790 --> 01:16:26,790 Да вам помогнем, гђо Бунди? 1063 01:16:26,832 --> 01:16:28,242 Треба ми промена, г. Цартер. 1064 01:16:28,334 --> 01:16:29,949 Вране, мислим. 1065 01:16:30,836 --> 01:16:31,996 Па, не знам, тата. 1066 01:16:32,046 --> 01:16:34,332 Постоји ли разлика између вране и косове? 1067 01:16:34,381 --> 01:16:36,918 Постоји врло дефинитивно разлика, госпођице. 1068 01:16:37,009 --> 01:16:38,009 Хвала. 1069 01:16:38,969 --> 01:16:40,755 Они су другачији, тата. 1070 01:16:42,181 --> 01:16:44,513 Па, мислим да су то биле вране. 1071 01:16:44,600 --> 01:16:46,886 Па, да. На стотине њих. 1072 01:16:46,977 --> 01:16:49,559 Да, напали су децу. Напао их! 1073 01:16:50,773 --> 01:16:54,391 Па, не знам када, али ја једноставно не могу сада да одем, тата. 1074 01:16:55,611 --> 01:16:57,852 У реду. Да. Збогом. 1075 01:16:57,947 --> 01:17:01,735 Обоје су птице које седе наравно, али сасвим различите врсте. 1076 01:17:01,826 --> 01:17:04,363 Врана је цорвус брацхирхинцхос, 1077 01:17:04,411 --> 01:17:07,824 и кос је еупхагус цианоцепхалус. 1078 01:17:07,873 --> 01:17:09,113 Хвала. 1079 01:17:09,875 --> 01:17:11,456 Имате број на фарми Фавцетт? 1080 01:17:11,544 --> 01:17:13,626 Управо овде у овој књизи, госпођице. 1081 01:17:14,547 --> 01:17:16,959 Не видим да то чини било какве разлике, гђо Бунди. 1082 01:17:17,049 --> 01:17:18,209 вране или кос, 1083 01:17:18,259 --> 01:17:20,716 ако је школа нападнута, то је прилично озбиљно. 1084 01:17:20,761 --> 01:17:22,717 једва да мислим да било која врста 1085 01:17:22,763 --> 01:17:25,926 имао би довољно интелигенције да покрене масовни напад. 1086 01:17:26,016 --> 01:17:28,428 Њихови мозгови су није довољно велика да... 1087 01:17:28,519 --> 01:17:30,225 Управо сам дошао из школа, госпођо. 1088 01:17:30,271 --> 01:17:32,683 не знам ништа о томе њихове памети, али... 1089 01:17:32,731 --> 01:17:36,223 Па, јесам. Знам. 1090 01:17:36,318 --> 01:17:38,934 Орнитологија се дешава да буде мој позив. 1091 01:17:39,905 --> 01:17:42,191 Птице нису агресивне створења, госпођице. 1092 01:17:42,241 --> 01:17:43,902 Они доносе лепоту у свет. 1093 01:17:43,951 --> 01:17:45,236 Човечанство је тачније тај који... 1094 01:17:45,327 --> 01:17:47,363 Конобарица: Сем! Три Јужна пржена пилетина. 1095 01:17:47,413 --> 01:17:49,369 Печени кромпир на свима. 1096 01:17:49,415 --> 01:17:51,906 Да, могу ли да разговарам са Митцх Бреннер, молим те? 1097 01:17:51,959 --> 01:17:53,290 Да, сачекаћу. 1098 01:17:53,377 --> 01:17:56,335 Човечанство је, пре, који инсистира на 1099 01:17:56,422 --> 01:17:59,084 отежавајући живот да постоји на овој планети. 1100 01:17:59,133 --> 01:18:00,235 Сад, да јесте не за птице. 1101 01:18:00,259 --> 01:18:02,420 Гђо Бунди, не знате изгледа да разуме. 1102 01:18:02,469 --> 01:18:05,552 Тамо је рекла ова млада дама био напад на школу. 1103 01:18:05,764 --> 01:18:07,720 Немогуће! Ох, Митцх? 1104 01:18:07,766 --> 01:18:08,881 Ох, драго ми је да сам те ухватио. 1105 01:18:08,934 --> 01:18:09,969 Нешто страшно има... 1106 01:18:10,060 --> 01:18:11,425 То је смак света! 1107 01:18:12,021 --> 01:18:13,932 Две проклете Мери, Деке. 1108 01:18:13,981 --> 01:18:15,437 Шта заправо догодило у школи? 1109 01:18:15,482 --> 01:18:17,939 Гомила врана напао школску децу. 1110 01:18:18,277 --> 01:18:21,769 То је смак света. „Овако вели Господ бог 1111 01:18:21,864 --> 01:18:23,320 „у планине и брда, 1112 01:18:23,407 --> 01:18:25,443 „и реке и долине. 1113 01:18:25,492 --> 01:18:28,154 „Ево ја, чак и ја, 1114 01:18:28,245 --> 01:18:30,156 „довешће мач на тебе, 1115 01:18:30,247 --> 01:18:33,114 „и опустошићу ваша висока места“. 1116 01:18:33,167 --> 01:18:35,123 Језекиљ, шесто поглавље. 1117 01:18:35,169 --> 01:18:37,501 Конобарица: „Тешко њима то устати рано ујутру, 1118 01:18:37,588 --> 01:18:39,124 „да могу прати жестоко пиће." 1119 01:18:39,215 --> 01:18:43,128 Исаија, пето поглавље. То је смак света. 1120 01:18:43,177 --> 01:18:47,136 Једва да мислим да неколико птица иде да дође до краја света. 1121 01:18:47,223 --> 01:18:48,963 Ово није било мало птица. 1122 01:18:49,016 --> 01:18:51,302 Нисам знао да постоје много врана у заливу бодега 1123 01:18:51,352 --> 01:18:52,467 ово доба године. 1124 01:18:52,519 --> 01:18:56,057 Врана је трајна становник у целом свом опсегу. 1125 01:18:56,148 --> 01:18:59,561 У ствари, за време нашег Божића рачунај, снимили смо... 1126 01:18:59,652 --> 01:19:01,938 Колико сте галебова избројали, госпођо? Бунди? 1127 01:19:01,987 --> 01:19:05,150 Гђа. Бунди: Који галебови, г. Постоји неколико варијанти. 1128 01:19:05,241 --> 01:19:07,469 Они који су играли ђаво са мојим рибарским чамцима. 1129 01:19:07,493 --> 01:19:08,824 Да ли сте имали проблема са галебовима? 1130 01:19:08,869 --> 01:19:10,450 Један од мојих бродова јесте, прошле недеље. 1131 01:19:10,496 --> 01:19:13,283 Ова млада дама је погођена код галеба само у суботу. 1132 01:19:13,332 --> 01:19:15,448 Деке, још чекам за те проклете Мери. 1133 01:19:15,501 --> 01:19:16,786 Деке: Одмах долазим. 1134 01:19:16,835 --> 01:19:19,827 Можете ли их замолити да спусте њихове гласове, молим? 1135 01:19:19,880 --> 01:19:21,211 Они су застрашујући деца. 1136 01:19:21,298 --> 01:19:24,005 Скоро читаво јато галебова преврнуо један од мојих чамаца. 1137 01:19:24,051 --> 01:19:26,007 Практично поцепан скиперу руку. 1138 01:19:26,053 --> 01:19:27,509 Плашиш децу. Држите га ниско. 1139 01:19:27,554 --> 01:19:28,669 У реду. 1140 01:19:28,722 --> 01:19:31,555 да, па, и мене плаши. 1141 01:19:31,642 --> 01:19:34,054 Да ли покушавате да реци да су све ове... 1142 01:19:36,063 --> 01:19:38,019 Не, то звучи немогуће, Себастијане. 1143 01:19:38,065 --> 01:19:40,681 Деке, види, само ти кажем шта се десило једном од мојих бродова. 1144 01:19:40,734 --> 01:19:43,521 Галебови су били за ваша риба, г. 1145 01:19:43,570 --> 01:19:45,936 Заиста, будимо логично у вези овога. 1146 01:19:46,031 --> 01:19:48,272 Какве су биле вране после у школи? 1147 01:19:50,244 --> 01:19:52,405 шта ти мислиш они су тражили? госпођице... 1148 01:19:52,538 --> 01:19:55,371 Даниелс. Мислим да они били за децом. 1149 01:19:55,416 --> 01:19:57,031 У коју сврху? 1150 01:19:58,752 --> 01:19:59,752 Да их убијем. 1151 01:19:59,837 --> 01:20:01,122 Зашто? 1152 01:20:02,256 --> 01:20:04,042 Не знам зашто. 1153 01:20:04,091 --> 01:20:05,422 Мислио сам да не. 1154 01:20:05,509 --> 01:20:07,465 Птице су биле на овоме планета, госпођице Даниелс, 1155 01:20:07,553 --> 01:20:11,262 од археоптерикса, пре 140 милиона година. 1156 01:20:11,348 --> 01:20:14,385 Зар то не изгледа чудно чекали би све то време 1157 01:20:14,476 --> 01:20:17,138 да започне рат против човечности? 1158 01:20:17,229 --> 01:20:18,469 Нико то није назвао ратом. 1159 01:20:18,564 --> 01:20:19,644 Виски, светло на води. 1160 01:20:19,690 --> 01:20:22,557 Изгледа да сте ви и г да се исто толико имплицира. 1161 01:20:22,651 --> 01:20:25,393 Ко је рекао нешто о рату? Све што сам рекао, неки галебови... 1162 01:20:25,487 --> 01:20:27,398 Конобарица: Хоћеш још кафе? бр. 1163 01:20:27,489 --> 01:20:29,070 Сишао је на један од мојих бродова. 1164 01:20:29,158 --> 01:20:31,740 Могли су бити после риба, баш као што си рекао. 1165 01:20:31,785 --> 01:20:34,572 Капетан је требао пуцао на њих. ха? 1166 01:20:34,663 --> 01:20:38,155 Галебови су чистачи, свеједно. Већина птица је. 1167 01:20:38,250 --> 01:20:40,787 Узмите оружје и обришите са лица земље! 1168 01:20:41,920 --> 01:20:43,481 То би тешко било могуће. 1169 01:20:43,505 --> 01:20:44,870 Зашто не, госпођо Бунди? 1170 01:20:45,632 --> 01:20:48,339 Јер има 8.650 врста 1171 01:20:48,427 --> 01:20:51,134 птица у свету данас, г. Цартер. 1172 01:20:51,221 --> 01:20:55,055 Процењује се да 5.750000.000 птица 1173 01:20:55,100 --> 01:20:57,056 живети у Сједињеним Државама сами. 1174 01:20:57,102 --> 01:20:59,058 Пет континената света... 1175 01:20:59,104 --> 01:21:01,971 Убијте их све. Отараси се од неуредних животиња. 1176 01:21:02,066 --> 01:21:05,183 Вероватно садрже више од 100 милијарди птица. 1177 01:21:05,277 --> 01:21:06,983 То је смак света. 1178 01:21:07,071 --> 01:21:08,982 Мора да имају ти галебови био за рибом. 1179 01:21:09,073 --> 01:21:10,279 Гђа Бунди: Наравно! 1180 01:21:10,324 --> 01:21:11,939 Пожурите, децо. Заврши свој ручак. 1181 01:21:11,992 --> 01:21:14,699 Да ли су птице хоћеш ли нас појести, мама? 1182 01:21:14,787 --> 01:21:17,529 Дођавола, можда сви добијамо мало занесен овим. 1183 01:21:17,623 --> 01:21:19,614 Додуше, неколико птица деловао чудно, 1184 01:21:19,708 --> 01:21:21,019 али то није разлог да верујем да... 1185 01:21:21,043 --> 01:21:23,500 Стално ти говорим, ово није неколико птица. 1186 01:21:23,587 --> 01:21:25,202 Ово су галебови, вране, брзице... 1187 01:21:25,297 --> 01:21:28,505 Никада нисам познавао различите птице врсте да се окупљају. 1188 01:21:28,592 --> 01:21:31,129 Сам концепт је незамисливо. 1189 01:21:31,178 --> 01:21:34,420 Зашто, ако се то десило, не бисмо имали шансе! 1190 01:21:34,473 --> 01:21:36,714 Како бисмо могли надати се да ћу се борити против њих? 1191 01:21:36,809 --> 01:21:38,140 Нисмо могли, у праву сте. 1192 01:21:38,227 --> 01:21:39,888 У праву сте, госпођо Бунди. 1193 01:21:39,978 --> 01:21:41,206 Шта је било? Нешто није у реду овде? 1194 01:21:41,230 --> 01:21:43,016 Боримо се у рату, Сам. 1195 01:21:43,857 --> 01:21:45,313 Рат? Против кога? 1196 01:21:45,401 --> 01:21:46,516 Против птица! 1197 01:21:46,610 --> 01:21:48,896 Драго ми је да сви мислите ово је тако забавно. 1198 01:21:48,987 --> 01:21:50,715 Уплашили сте децу напола ван памети. 1199 01:21:50,739 --> 01:21:51,854 Кад би млада дама рекла 1200 01:21:51,949 --> 01:21:54,816 видела је напад у школи, зашто јој не верујеш? 1201 01:21:54,868 --> 01:21:56,096 Какав напад? Ко напао школу? 1202 01:21:56,120 --> 01:21:57,781 Жена: Птице јесу. вране. 1203 01:21:58,330 --> 01:22:00,195 Сви седите овде се расправља! 1204 01:22:00,290 --> 01:22:02,644 Шта желите да следеће ураде? Провалити кроз тај прозор? 1205 01:22:02,668 --> 01:22:03,828 Девојка: Мама! 1206 01:22:03,919 --> 01:22:05,625 шшш Обуци капут. 1207 01:22:08,757 --> 01:22:12,045 Зашто сви не одете кући, закључати своја врата и прозоре? 1208 01:22:12,136 --> 01:22:13,842 Шта је најбрже пут за Сан Франциско? 1209 01:22:13,887 --> 01:22:14,922 Аутопут, госпођо. 1210 01:22:15,013 --> 01:22:16,173 Како да га пронађем? 1211 01:22:16,265 --> 01:22:18,677 Излазим тамо, дамо. Можете ме пратити. 1212 01:22:18,767 --> 01:22:20,678 Жена: Па, онда идемо сада. 1213 01:22:20,769 --> 01:22:22,680 Још нисам попио пиће. 1214 01:22:24,523 --> 01:22:26,479 Стигао сам најбрже што сам могао. Где је Кети? 1215 01:22:26,525 --> 01:22:28,061 Она је са Анние. Она је добро. 1216 01:22:28,152 --> 01:22:30,518 Ал, зашто ниси код школа, где је био напад? 1217 01:22:30,612 --> 01:22:32,841 Јер сам се управо вратио од Дана Фавцетт-ово место, ето зашто. 1218 01:22:32,865 --> 01:22:34,526 Он је убијен синоћ код птица. 1219 01:22:34,616 --> 01:22:35,856 ста? 1220 01:22:35,909 --> 01:22:37,929 Стани, Митцх. Ви не знам то засигурно. 1221 01:22:37,953 --> 01:22:40,035 Које су чињенице, г. Малоне? 1222 01:22:40,122 --> 01:22:42,534 Полиција Санта Роса мислим да је то кривично дело убиство. 1223 01:22:42,583 --> 01:22:44,539 Мисле да је провалник провалио, убио га. 1224 01:22:44,585 --> 01:22:46,701 Како објашњавате мртве птице по поду? 1225 01:22:46,795 --> 01:22:50,037 Полиција Санта Роса наводи да су добили у након што је старац убијен. 1226 01:22:50,132 --> 01:22:52,669 Да ли је полиција Санта Росе у твојој школи данас? 1227 01:22:54,636 --> 01:22:55,876 долазите ли? 1228 01:22:55,971 --> 01:22:57,006 Сада полако, госпођо. 1229 01:22:57,055 --> 01:22:59,637 Не постоји птица било где на видику! 1230 01:22:59,725 --> 01:23:03,513 „Погледајте птице небеске. Не сеју и не жању. 1231 01:23:03,562 --> 01:23:07,225 „Ипак, твој небески отац храни их“. 1232 01:23:07,316 --> 01:23:10,103 Рецимо, десило се овако нешто у Санта Крузу прошле године. 1233 01:23:10,194 --> 01:23:12,901 Град је био праведан прекривена галебовима. 1234 01:23:12,988 --> 01:23:14,478 Хоћете ли молим вас завршити пиће? 1235 01:23:14,573 --> 01:23:16,564 Тако је, господине. Сећам се тога. 1236 01:23:16,617 --> 01:23:19,108 Велико јато галебова изгубио се у магли, 1237 01:23:19,203 --> 01:23:21,819 и кренуо у град где су била сва светла. 1238 01:23:21,914 --> 01:23:25,122 Направили су и неки неред, разбијајући у зграде и све. 1239 01:23:25,209 --> 01:23:26,449 Увек праве неред. 1240 01:23:26,543 --> 01:23:29,660 Поента је да нико изгледало је узнемирено због тога. 1241 01:23:29,755 --> 01:23:31,245 Сви су отишли следећег јутра, 1242 01:23:31,340 --> 01:23:33,205 као да ништа уопште се догодило. 1243 01:23:33,258 --> 01:23:34,258 Јадне ствари. 1244 01:23:34,343 --> 01:23:36,504 ја одлазим! долазите ли? 1245 01:23:36,595 --> 01:23:38,506 У реду, у реду! 1246 01:23:40,891 --> 01:23:43,223 Па, надам се, људи схвати ову ствар! 1247 01:23:43,268 --> 01:23:44,974 То је смак света! 1248 01:23:46,230 --> 01:23:48,937 Боље да се вратим у фабрику конзерви. Шта ти дугујем, Деке? 1249 01:23:49,024 --> 01:23:50,764 Себастиан, сачекај мало. 1250 01:23:50,817 --> 01:23:52,253 Не желим да будем алармант у вези овога... 1251 01:23:52,277 --> 01:23:53,733 Нико никад није рекао био си, Митцх. 1252 01:23:53,779 --> 01:23:54,964 Мислим да смо у великој невољи. 1253 01:23:54,988 --> 01:23:56,216 Не знам како ово је почело, или зашто, 1254 01:23:56,240 --> 01:23:58,447 али знам да је овде и били бисмо луди да то игноришемо. 1255 01:23:58,534 --> 01:24:00,365 Да игноришем шта? „Рат птица“? 1256 01:24:00,452 --> 01:24:01,487 Да, "рат птица". 1257 01:24:01,578 --> 01:24:03,498 Напад птица, куга... Назови то како желиш, 1258 01:24:03,580 --> 01:24:04,933 они се гомилају тамо негде, 1259 01:24:04,957 --> 01:24:06,434 и они ће се вратити. Можете рачунати на то. 1260 01:24:06,458 --> 01:24:07,458 Смешно. 1261 01:24:07,501 --> 01:24:08,707 Дођи овамо. 1262 01:24:08,794 --> 01:24:10,204 Осим ако то не урадимо нешто управо сада, 1263 01:24:10,295 --> 01:24:11,940 осим ако не добијемо бодега залив у покрету, они... 1264 01:24:11,964 --> 01:24:13,920 Види, Митцх. 1265 01:24:15,008 --> 01:24:18,296 Чак и ако је ово истина, чак и ако све птице... 1266 01:24:18,345 --> 01:24:19,881 Зар не верујете да је то истина? 1267 01:24:19,972 --> 01:24:22,133 Не, Митцх, искрено, не знам. 1268 01:24:22,224 --> 01:24:23,259 Нема разлога. ја... 1269 01:24:23,308 --> 01:24:25,344 Па, дешава се. Зар то није разлог? 1270 01:24:25,435 --> 01:24:26,788 Волим бодега беј као као и следећи човек... 1271 01:24:26,812 --> 01:24:27,892 Добро, онда ми помози. 1272 01:24:27,980 --> 01:24:30,375 Ти си важан човек у овом граду. Ако помогнете, сви ће. 1273 01:24:30,399 --> 01:24:32,001 Себастијан: Како помоћи? шта желиш да урадиш? 1274 01:24:32,025 --> 01:24:33,985 Мич: Госпођа Бунди је рекла нешто о Санта Крузу. 1275 01:24:34,486 --> 01:24:35,896 О галебовима изгубивши се у магли 1276 01:24:35,988 --> 01:24:37,268 и улети према светлима. 1277 01:24:37,322 --> 01:24:39,162 Себастијан: Немамо магла у ово доба године! 1278 01:24:39,658 --> 01:24:40,677 Себастијан: Како сте да то урадим? 1279 01:24:40,701 --> 01:24:42,011 Мич: Можемо користити лонце за дим, начин на који их војска користи. 1280 01:24:42,035 --> 01:24:43,150 Мелани: Погледај! 1281 01:24:47,833 --> 01:24:51,075 Поново нападају. Мелание, ти остани овде. Хајде, ал! 1282 01:24:57,384 --> 01:24:58,419 Пази! 1283 01:25:28,415 --> 01:25:30,906 Погледај гас. То човек пали цигару! 1284 01:25:33,253 --> 01:25:35,539 Хеј ти! Пази! Не испуштајте ту утакмицу! 1285 01:25:35,631 --> 01:25:36,916 Губи се одатле! 1286 01:25:37,007 --> 01:25:38,747 Господине, бежите! Пази! 1287 01:25:39,301 --> 01:25:41,166 Пази! Пази! Пази! 1288 01:26:30,852 --> 01:26:31,852 Човек: Хеј! 1289 01:28:42,067 --> 01:28:43,853 Зашто то раде? 1290 01:28:45,070 --> 01:28:47,106 Зашто то раде? 1291 01:28:48,365 --> 01:28:51,072 Рекли су кад си дошао овде, цела ствар је почела! 1292 01:28:54,371 --> 01:28:57,408 ко си ти ста си ти 1293 01:28:57,999 --> 01:29:00,206 Одакле си дошао? 1294 01:29:01,378 --> 01:29:03,585 Мислим да си ти узрок свега овога. 1295 01:29:04,756 --> 01:29:07,122 Мислим да си зао! Зло! 1296 01:29:09,761 --> 01:29:11,752 Ох, боже! 1297 01:29:16,560 --> 01:29:18,266 Мислим да иду! 1298 01:29:18,979 --> 01:29:20,890 Можемо одмах добити Цатхи код Анние. 1299 01:29:55,765 --> 01:29:57,050 Опет вране. шшш 1300 01:30:01,938 --> 01:30:03,223 хајде. 1301 01:30:34,220 --> 01:30:37,178 Ох, не. Остани овде. Остани овде. 1302 01:30:45,732 --> 01:30:48,769 Цатхи! Где је Кети? 1303 01:31:50,630 --> 01:31:53,542 Ох, не иди она тамо, Митцх. 1304 01:32:56,196 --> 01:32:57,356 Хајде. 1305 01:33:01,534 --> 01:33:02,649 шшш 1306 01:33:29,062 --> 01:33:32,680 Када смо се вратили из води Мицхеле кући, 1307 01:33:35,193 --> 01:33:37,855 чули смо експлозију 1308 01:33:37,904 --> 01:33:40,316 и изашли смо напоље да видим шта је било. 1309 01:33:40,573 --> 01:33:44,691 Све одједном птице су биле свуда! 1310 01:33:45,829 --> 01:33:48,696 Све одједном гурнула ме унутра, 1311 01:33:48,790 --> 01:33:50,701 и покрили су је! 1312 01:33:50,792 --> 01:33:54,376 Анние... гурнула ме унутра! 1313 01:34:09,769 --> 01:34:11,976 Дај ми још једну, драга. 1314 01:34:18,820 --> 01:34:20,731 Колико дуго имају окупљао тамо? 1315 01:34:20,822 --> 01:34:22,733 Ох, око 15 минута. 1316 01:34:27,579 --> 01:34:29,535 Изгледа као образац, зар не? 1317 01:34:31,291 --> 01:34:34,783 Они ударају, па нестају, а затим поново почните са масирањем. 1318 01:34:43,178 --> 01:34:45,635 Не изгледа баш тако другачије, зар не? 1319 01:34:45,722 --> 01:34:47,963 Мало дима виси преко града, иначе... 1320 01:34:50,226 --> 01:34:51,557 Желиш да пробаш опет твој отац? 1321 01:34:51,603 --> 01:34:53,935 Не, покушао сам малопре. Телефон је мртав. 1322 01:34:53,980 --> 01:34:55,845 Још увек имамо снагу, зар не? Да. 1323 01:34:56,608 --> 01:34:59,566 Лидија: Мич, схватам нешто на радију. 1324 01:34:59,611 --> 01:35:00,942 Хајде. 1325 01:35:07,744 --> 01:35:09,985 Не могу добити ништа од локалне станице. 1326 01:35:10,079 --> 01:35:12,035 Мислим да је ово Сан Франциско. 1327 01:35:12,123 --> 01:35:15,615 Човек на радију: „А рад а тим професионалаца.” крај цитата. 1328 01:35:15,710 --> 01:35:18,167 У бодега заливу рано ово јутро, велико јато врана 1329 01:35:18,254 --> 01:35:21,746 напао групу деце која су напуштајући школу током ватрогасне вежбе. 1330 01:35:21,799 --> 01:35:23,289 Једна девојчица био тешко повређен 1331 01:35:23,384 --> 01:35:25,295 и одведен у болницу у Санта Роса, 1332 01:35:25,386 --> 01:35:27,627 али већина од деца су стигла на сигурно. 1333 01:35:27,722 --> 01:35:30,134 Разумемо да је било још један напад на град, 1334 01:35:30,183 --> 01:35:32,344 али ове информације је прилично скициран. 1335 01:35:32,435 --> 01:35:34,346 До сада се није прочуло 1336 01:35:34,437 --> 01:35:36,974 да покаже да ли има били даљи напади. 1337 01:35:37,023 --> 01:35:39,480 На националној сцени данас, у Вашингтону... 1338 01:35:39,567 --> 01:35:41,558 Па, је ли то све? 1339 01:35:43,154 --> 01:35:46,271 Мораћу да унесем још дрва. Не сме дозволити да се ова ватра угаси. 1340 01:35:47,951 --> 01:35:49,511 Јеси ли добио прозоре на тавану, Митцх? 1341 01:35:49,535 --> 01:35:50,615 Да, имам их све, драга. 1342 01:35:50,662 --> 01:35:51,889 Шта мислите када ће доћи? 1343 01:35:51,913 --> 01:35:52,948 не знам. 1344 01:35:52,997 --> 01:35:55,100 Ако има већих птица, Мич, ући ће у кућу. 1345 01:35:55,124 --> 01:35:56,644 Па, то је само шанса мораћемо да узмемо. 1346 01:35:56,668 --> 01:35:57,668 Можда би требало да одемо. 1347 01:35:57,710 --> 01:35:59,666 Не, не сада! Не док гомилају се тамо. 1348 01:35:59,712 --> 01:36:00,827 када? 1349 01:36:00,880 --> 01:36:02,040 Видећемо шта ће се десити. 1350 01:36:02,131 --> 01:36:03,667 Где ћемо ићи? не знам. 1351 01:36:03,758 --> 01:36:05,027 Мислим да смо безбедни овде за сада. 1352 01:36:05,051 --> 01:36:06,091 Хајде да сад унесемо дрва. 1353 01:36:06,135 --> 01:36:07,488 Шта се дешава када понестало вам је дрва? 1354 01:36:07,512 --> 01:36:09,156 Не знам! ми ћемо разбити намештај. 1355 01:36:09,180 --> 01:36:10,180 Не знаш! 1356 01:36:10,265 --> 01:36:12,465 Не знаш! Када ћеш знати? Кад смо сви мртви! 1357 01:36:13,226 --> 01:36:15,558 Да је само твој отац овде... 1358 01:36:25,280 --> 01:36:27,862 Направите себи мало кафу, зар не? 1359 01:36:31,035 --> 01:36:33,196 „Под претпоставком задатке председништва, 1360 01:36:33,246 --> 01:36:35,988 "Рекао сам да неколико генерација..." 1361 01:36:41,879 --> 01:36:42,879 куда иду? 1362 01:36:44,007 --> 01:36:45,042 Негде у унутрашњости. 1363 01:36:45,925 --> 01:36:47,085 Санта Роса? 1364 01:36:47,176 --> 01:36:48,211 Можда. 1365 01:36:48,261 --> 01:36:50,377 Хајде. Идемо по дрва. 1366 01:37:28,259 --> 01:37:31,251 Митцх? Могу ли донети љубавне птице овде? 1367 01:37:31,346 --> 01:37:32,346 Не! 1368 01:37:32,430 --> 01:37:34,716 Кети: Али мама, они су у кавезу. 1369 01:37:34,766 --> 01:37:36,006 Они су птице, зар не? 1370 01:37:39,062 --> 01:37:41,644 Оставимо их у кухиња, а, душо? 1371 01:38:29,570 --> 01:38:33,813 Митцх, зашто су радећи ово, птице? 1372 01:38:33,866 --> 01:38:35,652 Не знамо, душо. 1373 01:38:35,701 --> 01:38:38,033 Зашто се труде убијати људе? 1374 01:38:38,121 --> 01:38:40,157 Волео бих да могу да кажем. 1375 01:39:57,408 --> 01:39:59,148 Мука ми је, Мелани. 1376 01:40:01,245 --> 01:40:02,951 желим да... 1377 01:40:03,039 --> 01:40:04,529 идем са тобом. 1378 01:44:40,107 --> 01:44:41,517 Они иду. 1379 01:45:53,264 --> 01:45:54,424 Митцх? 1380 01:48:55,946 --> 01:48:57,106 Ох, Митцх! 1381 01:49:10,377 --> 01:49:12,709 Водите Кети и Лидију одавде. 1382 01:49:14,882 --> 01:49:17,589 Мич: Меланија! Мелание! 1383 01:49:31,356 --> 01:49:32,356 Мелание! 1384 01:50:03,847 --> 01:50:07,135 Ох, јадниче! Јадница! 1385 01:50:07,184 --> 01:50:09,454 Слушај, донеси мало воде, завоје, и антисептик. Брзо! 1386 01:50:09,478 --> 01:50:11,764 Завоји. То је страшно. 1387 01:50:15,776 --> 01:50:17,732 Цатхи, донеси мало брендија. 1388 01:50:29,206 --> 01:50:31,868 Не, не, не! Не, не, све је у реду. 1389 01:50:31,917 --> 01:50:33,895 Не, у реду је, тако је у реду, у реду је. 1390 01:50:33,919 --> 01:50:37,002 све је у реду. све је у реду. бр. 1391 01:51:04,950 --> 01:51:06,906 Цатхи, узми лампу. 1392 01:51:21,466 --> 01:51:23,957 Морамо одведите је у болницу. 1393 01:51:24,052 --> 01:51:25,772 Не можемо, Митцх. Ту је нема места где можемо да идемо. 1394 01:51:25,804 --> 01:51:26,804 Ту је Сан Франциско. 1395 01:51:26,930 --> 01:51:27,930 Никада не бисмо успели. 1396 01:51:27,973 --> 01:51:29,258 Морамо покушати. 1397 01:51:29,349 --> 01:51:30,885 Ићи ћемо успут од залива брдског пута. 1398 01:51:30,934 --> 01:51:32,424 Онда немамо да прође кроз град. 1399 01:51:32,519 --> 01:51:34,430 Не можемо остати овде. Треба јој помоћ! 1400 01:51:35,105 --> 01:51:37,346 ја сам уплашен. Страшно уплашен. 1401 01:51:39,318 --> 01:51:41,058 не знам шта је тамо напољу. 1402 01:51:42,446 --> 01:51:45,563 Боље да почнемо пре него што дође нови напад. 1403 01:51:45,616 --> 01:51:48,358 Узећемо Мелани ауто. То ће бити бржи од камиона. 1404 01:51:48,452 --> 01:51:49,817 Можете ли завршити завој? 1405 01:51:49,912 --> 01:51:51,027 Покушаћу. 1406 01:51:51,121 --> 01:51:52,452 У реду. 1407 01:51:59,213 --> 01:52:03,798 Лидија: Мич? Види да ли можеш добити било шта на ауто радију. 1408 01:54:03,003 --> 01:54:05,585 Најављивач: Напади птица имају за сада спласнуо. 1409 01:54:05,630 --> 01:54:07,040 Бодега залив изгледа да буде центар, 1410 01:54:07,090 --> 01:54:08,751 иако постоје извештаји о мањим нападима 1411 01:54:08,800 --> 01:54:11,883 на севастопољ и неколико на Санта Роса. 1412 01:54:11,928 --> 01:54:14,419 Бодега залив је био ограђено блокадама путева. 1413 01:54:14,514 --> 01:54:16,470 Већина грађана града успели да изађу 1414 01:54:16,558 --> 01:54:19,220 али их још има изоловани џепови људи. 1415 01:54:19,269 --> 01:54:22,887 Још није донета одлука о томе шта ће бити следећи корак, 1416 01:54:22,939 --> 01:54:26,102 али било је неких дискусија као да ли војска треба да уђе. 1417 01:54:26,193 --> 01:54:28,058 Чини се да је птица напади долазе у таласима, 1418 01:54:28,111 --> 01:54:29,851 са дугим интервалима између. 1419 01:54:29,946 --> 01:54:32,983 Разлог за ово још увек није јасно 1420 01:56:23,935 --> 01:56:26,017 Јесте ли чули било шта на радију? 1421 01:56:26,062 --> 01:56:28,553 све је у реду. Хајде. 1422 01:57:07,062 --> 01:57:09,269 Не. Не! 1423 01:57:38,760 --> 01:57:39,966 Митцх? 1424 01:57:40,512 --> 01:57:41,592 шшш 1425 01:57:42,138 --> 01:57:43,469 Остани тамо. 1426 01:57:51,398 --> 01:57:53,730 Могу ли донети љубавне птице, Митцх? 1427 01:57:53,817 --> 01:57:56,058 Никоме нису наудили. 1428 01:57:56,152 --> 01:57:58,313 У реду. Донеси их.